1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
[se reproduce música de jazz lento]
2
00:01:10,625 --> 00:01:11,865
[la música se desvanece]
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
[la grabación se reproduce de fondo]
4
00:01:35,416 --> 00:01:36,875
[pareja gimiendo]
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
[los gemidos se hacen más fuertes]
6
00:01:42,958 --> 00:01:44,358
[la grabación se detiene]
7
00:02:00,333 --> 00:02:01,416
¡Taxi!
8
00:02:02,833 --> 00:02:05,913
- [mujer] Egerton Crescent.
- [conductor] Está bien.
9
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
[grita]
10
00:02:09,500 --> 00:02:10,516
[mujer] ¡Disculpe!
11
00:02:10,541 --> 00:02:12,822
- ¿Sra. Carlton?
- ¿Sí?
12
00:02:24,791 --> 00:02:27,600
Hiciste mi trabajo fácil.
Siempre tomas la misma habitación.
13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
[pareja gimiendo al grabar]
14
00:02:30,625 --> 00:02:32,705
cuanto es mi
¿El marido te paga?
15
00:02:33,500 --> 00:02:34,660
No es suficiente.
16
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
Esto es chantaje.
17
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
Negocio.
18
00:02:43,666 --> 00:02:47,458
Aquí. no eres un hombre muy agradable
¿Es usted, señor Lombard?
19
00:02:49,500 --> 00:02:51,340
[comienza la música doblada a ritmo lento]
20
00:02:51,375 --> 00:02:53,600
Acabo de guardar tu
matrimonio, señora Carlton.
21
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Gracias.
22
00:02:56,958 --> 00:02:59,158
{\an8}- Bongiorno.
- Ciao.
23
00:02:59,583 --> 00:03:02,250
Mmm... me gustaría
unas aceitunas por favor.
24
00:03:02,875 --> 00:03:05,516
{\an8}- ¿Entonces has estado bien?
- Bueno, bueno. ¿Y tú?
25
00:03:05,541 --> 00:03:06,781
[mujer] Bueno.
26
00:03:07,458 --> 00:03:08,766
"Tutte" va bene.
27
00:03:08,791 --> 00:03:09,991
Ah… [risas]
28
00:03:32,250 --> 00:03:34,770
- Yo lo tomaré.
- Gracias.
29
00:03:36,125 --> 00:03:38,565
- Adiós.
- Adiós, señor.
30
00:04:43,375 --> 00:04:44,615
[la música se detiene]
31
00:04:46,916 --> 00:04:48,458
[gritando]
32
00:05:07,500 --> 00:05:09,183
[hombre en el fondo]
Tienes que darte una ducha, ¿sabes?
33
00:05:09,208 --> 00:05:10,808
Te estás volviendo loco, Xavier.
34
00:05:10,833 --> 00:05:12,475
- ¿Eso crees?
- Lo sé.
35
00:05:12,500 --> 00:05:15,475
- Inmediatamente después de esa obra gala...
- Me convertí en humo.
36
00:05:15,500 --> 00:05:16,516
[él se ríe]
37
00:05:16,541 --> 00:05:20,621
- ¿Quieres tomar una copa?
- Me encantaría, pero mi esposa y mi hijo están esperando.
38
00:05:27,583 --> 00:05:31,541
[Canción francesa
reproduce en segundo plano]
39
00:05:31,625 --> 00:05:33,041
[suena el teléfono]
40
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
Hola.
41
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Carlos.
42
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Oh… Sí…
¿Cómo estás?
43
00:05:47,291 --> 00:05:48,651
Diez y cuarto, vale.
44
00:05:48,916 --> 00:05:50,276
¿Al Ritz? Ah...
45
00:06:08,666 --> 00:06:10,016
[Xavier] ¡Hola, Carlos!
46
00:06:10,041 --> 00:06:11,241
¡Hola, Javier!
47
00:06:11,291 --> 00:06:12,433
[ambos ríen]
48
00:06:12,458 --> 00:06:14,658
¿Cómo estás?
Ça Va?
49
00:06:15,166 --> 00:06:17,141
- Te ves genial.
- Tú también.
50
00:06:17,166 --> 00:06:18,975
Pero te hicieron
¿Jefe de policía o qué?
51
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
[se ríe nerviosamente]
Bueno, ya no soy policía.
52
00:06:21,625 --> 00:06:22,785
¿Desde cuándo?
53
00:06:22,916 --> 00:06:24,076
Desde esto.
54
00:06:24,333 --> 00:06:25,973
¡Ho, ho! Grandes cambios, ¿eh?
55
00:06:26,083 --> 00:06:27,058
Grandes cambios.
56
00:06:27,083 --> 00:06:29,516
- Salí de Brasil, ahora vivo aquí.
- ¿Cuánto tiempo?
57
00:06:29,541 --> 00:06:30,901
Um... Tres años.
58
00:06:30,958 --> 00:06:32,391
Debería haber llamado antes.
59
00:06:32,416 --> 00:06:35,391
- No, lo entiendo.
- No, debería haber llamado.
60
00:06:35,416 --> 00:06:37,166
Lo hiciste, ¿no? [risas]
61
00:06:37,333 --> 00:06:39,808
[Carlos] Londres es el último lugar.
Pensé que terminarías.
62
00:06:39,833 --> 00:06:42,808
[Xavier] Está bien, me gusta estar aquí.
Nadie me conoce.
63
00:06:42,833 --> 00:06:44,600
No puede ser demasiado bueno para los negocios.
64
00:06:44,625 --> 00:06:46,433
Pensé que esto era un placer.
65
00:06:46,458 --> 00:06:48,375
Bueno, lo es, pero...
66
00:06:49,625 --> 00:06:51,391
Quizás tenga algo para ti.
67
00:06:51,416 --> 00:06:54,183
Es un asunto de familia.
Están esperando arriba.
68
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
Oh.
69
00:07:09,666 --> 00:07:11,100
Ese es tu tercero.
70
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
¿Desde cuando bebes tanto?
71
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
Desde esta mañana, creo.
72
00:07:18,791 --> 00:07:22,183
Supongo que alrededor del tiempo
Tu avión aterrizó, madre.
73
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
tu le enseñaste
bueno. Demasiado bien.
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,491
[la puerta se abre]
75
00:07:32,333 --> 00:07:34,833
Este es Xavier Lombard.
76
00:07:35,541 --> 00:07:37,291
Sr. y Sra. Spitz.
77
00:07:37,708 --> 00:07:39,268
Y mi esposa, Débora.
78
00:07:39,625 --> 00:07:40,865
Sra. Demores.
79
00:07:41,458 --> 00:07:43,538
gracias por
Ya voy, señor Lombard.
80
00:07:44,041 --> 00:07:45,041
Por favor.
81
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
Um… ¿Puedo fumar?
82
00:07:55,041 --> 00:07:56,250
Si es necesario.
83
00:07:58,250 --> 00:08:00,833
cuanto tiene
¿Se lo dijo el señor Demores?
84
00:08:01,958 --> 00:08:03,641
Que tu hijo está desaparecido.
85
00:08:03,666 --> 00:08:06,266
No es la primera vez,
no será el último.
86
00:08:06,291 --> 00:08:09,766
Nuestra hija no comparte nuestra preocupación.
por el bienestar de León.
87
00:08:09,791 --> 00:08:13,891
Mi hermano siempre ha tenido una larga
y significativa relación con la heroína.
88
00:08:13,916 --> 00:08:15,391
eso no es cierto
y eso es en el pasado.
89
00:08:15,416 --> 00:08:17,683
No, madre,
eso es lo que quieres creer.
90
00:08:17,708 --> 00:08:20,791
[hablando en alemán]
91
00:08:22,208 --> 00:08:26,375
Pido disculpas, señor Lombard, esto es
un momento muy difícil para nosotros.
92
00:08:26,458 --> 00:08:29,778
- Entiendo...
- Quizás Deborah pueda explicar más.
93
00:08:30,500 --> 00:08:33,433
Hace un mes León vino a verme.
queriendo pedir prestado algo de dinero.
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,016
Mil libras, algo que ver con
el depósito en el espacio de exposición
95
00:08:37,041 --> 00:08:38,361
por sus fotos.
96
00:08:38,666 --> 00:08:40,186
¿Es fotógrafo?
97
00:08:40,833 --> 00:08:43,114
Dios mío, eres algo
Detective, señor Lombard.
98
00:08:43,458 --> 00:08:44,978
[Señora. Spitz] ¡Por favor!
99
00:08:45,541 --> 00:08:46,781
La verdad es…
100
00:08:46,875 --> 00:08:48,795
… León no lo ha hecho
visto desde entonces.
101
00:08:49,791 --> 00:08:52,751
él saldrá a la superficie
cuando ha desperdiciado mi dinero.
102
00:08:52,833 --> 00:08:55,891
Si sigue siendo un adicto
mil libras ya se han ido.
103
00:08:55,916 --> 00:08:57,636
No aguantaría ni un mes.
104
00:08:57,833 --> 00:08:59,193
Entonces, ¿dónde está?
105
00:09:03,541 --> 00:09:05,701
¿Tomarás el
caso, Sr. Lombard?
106
00:09:06,416 --> 00:09:08,376
Estamos muy preocupados por León.
107
00:09:08,958 --> 00:09:12,166
normalmente cargo
350 libras por día.
108
00:09:12,250 --> 00:09:13,530
Más gastos.
109
00:09:13,916 --> 00:09:16,350
Dudo que cobres
algo así...
110
00:09:16,375 --> 00:09:17,495
...normalmente.
111
00:09:17,958 --> 00:09:21,478
Trescientas cincuenta libras por
día más gastos.
112
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
Y una ventaja de, um...
113
00:09:24,500 --> 00:09:26,820
Cinco mil libras
cuando lo encuentres.
114
00:09:28,375 --> 00:09:30,255
Hemos preparado el paquete.
115
00:09:30,375 --> 00:09:33,000
Contiene un plumón
pago de sus honorarios.
116
00:09:35,375 --> 00:09:39,335
Siempre puedes contactarnos aquí
o en casa de mi hija en Hampstead.
117
00:09:39,750 --> 00:09:43,830
Mi marido y yo nos quedaremos en Londres.
durante el tiempo que sea necesario.
118
00:09:44,541 --> 00:09:47,100
- ¿Qué opinas?
- Creo que Deborah tiene razón.
119
00:09:47,125 --> 00:09:51,516
Leon ha hecho este tipo de cosas antes.
Simplemente tomen el dinero, ellos pueden permitírselo.
120
00:09:51,541 --> 00:09:53,683
¿De donde viene?
de su dinero?
121
00:09:53,708 --> 00:09:54,750
Zapatos.
122
00:09:54,833 --> 00:09:58,683
El viejo suministra el cuero para un
cuarta parte de todo el calzado fabricado en Europa.
123
00:09:58,708 --> 00:10:00,975
- ¿Trabajas para él?
- Sí.
124
00:10:01,000 --> 00:10:03,416
Oye, no es tan
aburrido como suena.
125
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
Oye… te llamaré.
126
00:10:07,875 --> 00:10:10,308
- Placer, no negocios.
- Espero.
127
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
- Hola.
- Hola.
128
00:10:14,041 --> 00:10:16,281
[música suave de piano
reproduce en segundo plano]
129
00:10:35,375 --> 00:10:38,375
- Natalia.
- Ah, oui…
130
00:10:42,041 --> 00:10:43,961
[en francés]
Te cortaste el pelo.
131
00:10:44,333 --> 00:10:45,933
- [en francés] Sí, ¿te gusta?
- Sí.
132
00:10:45,958 --> 00:10:48,291
Es mi nuevo estilo,
la pequeña niña perdida.
133
00:10:48,375 --> 00:10:51,295
- [risas] No funciona.
- Así es.
134
00:10:53,250 --> 00:10:55,410
Felicitaciones por
el nuevo negocio.
135
00:10:56,125 --> 00:10:57,645
Entonces, ¿eres rico ahora?
136
00:10:58,458 --> 00:10:59,978
Dime, ¿qué es?
137
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Dinero fácil.
138
00:11:02,041 --> 00:11:04,916
Un tipo que desapareció.
139
00:11:06,791 --> 00:11:08,151
[mujer riendo]
140
00:11:08,250 --> 00:11:10,891
no te des la vuelta
pero hay un chico detrás de ti
141
00:11:10,916 --> 00:11:13,766
quien parece súper avergonzado.
Está con su esposa, es mi cliente.
142
00:11:13,791 --> 00:11:15,231
¡No te des la vuelta!
143
00:11:17,000 --> 00:11:17,833
¡Basta!
144
00:11:17,916 --> 00:11:20,016
creo que tu solo
arruinó su velada.
145
00:11:20,041 --> 00:11:21,875
Pero le alegré el día antes.
146
00:11:23,833 --> 00:11:24,873
[risas]
147
00:11:27,791 --> 00:11:28,750
¡Ah!
148
00:11:28,833 --> 00:11:30,766
¿Otra lesión en el fútbol?
¿Qué pasa esta vez?
149
00:11:30,791 --> 00:11:31,808
Es mi rodilla.
150
00:11:31,833 --> 00:11:34,766
- Mira, no estoy en lugar de decirlo, pero…
- ¿Pero lo vas a decir de todos modos?
151
00:11:34,791 --> 00:11:36,558
Sí, deberías
realmente ten cuidado.
152
00:11:36,583 --> 00:11:39,850
- ¿Crees que me estoy haciendo viejo?
- No, no te estás haciendo viejo.
153
00:11:39,875 --> 00:11:41,016
Eres viejo.
154
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
[ambos ríen]
155
00:11:43,833 --> 00:11:46,766
- No lo tomes a mal.
- Por supuesto que no.
156
00:11:46,791 --> 00:11:48,083
Ese soy yo.
157
00:11:50,875 --> 00:11:52,395
¿Quieres subir?
158
00:11:52,708 --> 00:11:54,641
- No.
- [ella exhala]
159
00:11:54,666 --> 00:11:56,850
Cada vez que me digo a mí mismo
No volveré a preguntar.
160
00:11:56,875 --> 00:11:58,475
No, no dejes de preguntar.
161
00:12:03,833 --> 00:12:05,793
Gracias por una velada encantadora.
162
00:13:08,708 --> 00:13:12,166
[revisando papeles]
163
00:13:51,083 --> 00:13:52,766
[contestador automático]
Mensajes nuevos:
164
00:13:52,791 --> 00:13:55,791
no tienes mensajes nuevos.
165
00:14:05,458 --> 00:14:08,916
[tono de acceso telefónico]
166
00:14:10,083 --> 00:14:15,043
[contestador automático] Lo siento, el
La persona a la que has llamado no está disponible.
167
00:14:27,583 --> 00:14:30,666
[tono de acceso telefónico]
168
00:14:32,625 --> 00:14:33,905
[los números suenan]
169
00:14:40,875 --> 00:14:45,475
- Cuentas de clientes de BT, ¿en qué puedo ayudarle?
- Sí, tengo un problema con mi factura de teléfono.
170
00:14:45,500 --> 00:14:47,391
¿Puedo tener tu
número de teléfono, por favor?
171
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
cero uno siete uno
172
00:14:49,500 --> 00:14:53,083
siete dos siete
seis ocho seis cinco.
173
00:14:53,791 --> 00:14:55,433
Correcto. ¿Cómo puede
¿Le ayudo, señor?
174
00:14:55,458 --> 00:14:57,891
El teléfono estaba desconectado
desconectamos el teléfono
175
00:14:57,916 --> 00:15:00,041
pero nunca recibimos la factura final.
176
00:15:00,541 --> 00:15:03,391
Correcto. Es
fue enviado el día 16 del mes pasado.
177
00:15:03,416 --> 00:15:04,833
Nunca llegó.
178
00:15:04,916 --> 00:15:07,100
Tal vez lo enviaste
a la dirección equivocada, ¿no?
179
00:15:07,125 --> 00:15:10,845
Bueno, fue a la dirección de reenvío
en el punto Landguard
180
00:15:10,958 --> 00:15:12,625
Felixstowe, en Suffolk.
181
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
[pájaros cantando]
182
00:15:42,875 --> 00:15:44,875
[empieza la música coral]
183
00:15:50,541 --> 00:15:52,061
[suena la bocina del barco]
184
00:16:07,000 --> 00:16:08,833
[suena la bocina del barco]
185
00:16:14,583 --> 00:16:15,903
[Xavier] ¿Hola?
186
00:16:17,375 --> 00:16:18,335
¿Hola?
187
00:16:19,375 --> 00:16:22,975
Esta es propiedad privada.
El sendero público está por allí.
188
00:16:23,875 --> 00:16:25,675
Estoy buscando a León Spitz.
189
00:16:30,125 --> 00:16:31,391
¡Tírate al suelo!
190
00:16:31,416 --> 00:16:32,316
¡Ahora!
191
00:16:32,416 --> 00:16:36,016
Levanta tus manos por encima de tu cabeza
donde puedo verlos.
192
00:16:36,541 --> 00:16:37,741
¿Quién eres?
193
00:16:38,875 --> 00:16:41,641
Bueno, Xavier Lombard.
Soy un investigador privado.
194
00:16:41,666 --> 00:16:44,058
Me contrataron para encontrar a Leon Spitz.
tengo un...
195
00:16:44,083 --> 00:16:45,283
[ella grita]
196
00:16:45,666 --> 00:16:47,706
toma tu chaqueta
apagado muy lentamente.
197
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
DE ACUERDO.
198
00:16:49,208 --> 00:16:50,568
Vale, no dispares.
199
00:16:54,541 --> 00:16:56,021
Tíralo por aquí.
200
00:17:08,583 --> 00:17:10,725
"Xavier Lombardo,
investigador privado."
201
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
¿Verás?
202
00:17:12,250 --> 00:17:14,650
"Xavier Lombardo,
ajustador de pérdidas de seguros."
203
00:17:15,125 --> 00:17:17,458
"Xavier Lombardo,
Homenajes florales."
204
00:17:17,625 --> 00:17:19,825
Para mi trabajo necesito
ellos para mi trabajo.
205
00:17:20,083 --> 00:17:21,183
¿Sabes dónde está León?
206
00:17:21,208 --> 00:17:22,888
¿Por qué quieres saberlo?
207
00:17:23,166 --> 00:17:26,058
Sus padres me contrataron para encontrarlo.
Están preocupados por él.
208
00:17:26,083 --> 00:17:28,003
¿Esperas que crea eso?
209
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
Sólo puedo decirte lo que sé.
210
00:17:33,166 --> 00:17:34,566
Shiva, ven aquí.
211
00:17:39,125 --> 00:17:40,266
¿Es este el austriaco?
212
00:17:40,291 --> 00:17:42,651
- Soy francés.
- ¡Callarse la boca!
213
00:17:42,750 --> 00:17:44,470
¿Es este hombre el austriaco?
214
00:17:46,166 --> 00:17:47,646
Bien, de vuelta adentro.
215
00:17:49,375 --> 00:17:52,208
Mira, no quiero ningún problema.
216
00:17:52,291 --> 00:17:54,933
Solo dale mi tarjeta a Leon
y dile que me llame.
217
00:17:54,958 --> 00:17:56,318
[mujer] No puedo.
218
00:17:58,291 --> 00:18:00,011
No sé dónde está.
219
00:18:00,958 --> 00:18:02,918
Hace un mes que no lo veo.
220
00:18:03,708 --> 00:18:06,166
Si vamos a
habla, te escucharé, pero…
221
00:18:07,166 --> 00:18:09,286
no con eso
cosa que me apunta.
222
00:18:15,500 --> 00:18:17,100
Este es mi antiguo número.
223
00:18:17,458 --> 00:18:20,778
Me estaba mudando aquí
La noche que León llamó.
224
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
¿Qué quería?
225
00:18:23,625 --> 00:18:24,705
Un favor.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,870
para cuidar
Shiva por unos días.
227
00:18:28,166 --> 00:18:29,926
Tráelo aquí conmigo.
228
00:18:30,041 --> 00:18:31,641
Me dio algo de dinero.
229
00:18:35,916 --> 00:18:36,996
¿Cuánto cuesta?
230
00:18:37,291 --> 00:18:38,971
Alrededor de mil libras.
231
00:18:41,500 --> 00:18:42,620
Gracias.
232
00:18:46,208 --> 00:18:47,728
¿Quién es el austriaco?
233
00:18:48,666 --> 00:18:50,426
Alguien que se ocupa de niños.
234
00:18:50,833 --> 00:18:51,791
¿Niños?
235
00:18:52,875 --> 00:18:53,995
Sí, sexo.
236
00:18:54,875 --> 00:18:56,155
Sexo con niños.
237
00:18:56,500 --> 00:18:57,420
¿Qué?
238
00:18:59,208 --> 00:19:02,725
Shiva estaba detenido en algún lugar de Londres.
y León lo sacó.
239
00:19:02,750 --> 00:19:04,190
Eso es todo lo que sé.
240
00:19:04,833 --> 00:19:06,833
Dijo que no debía contactarlo.
241
00:19:07,125 --> 00:19:09,365
yo estaba para proteger
Shiva con mi vida y…
242
00:19:10,416 --> 00:19:11,816
Y no confíes en nadie.
243
00:19:19,291 --> 00:19:21,091
¿Entiende inglés?
244
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
Sí, unas pocas palabras, creo.
245
00:19:23,583 --> 00:19:25,303
Pero él no habla, así que...
246
00:19:27,250 --> 00:19:28,930
Llora mucho por las noches.
247
00:19:32,083 --> 00:19:34,403
Ven aquí, quiero
mostrarte algo.
248
00:19:38,666 --> 00:19:40,208
León me dio esto.
249
00:19:41,708 --> 00:19:43,948
no tengo ningun lado
para jugarlo aquí.
250
00:19:48,166 --> 00:19:50,391
el dijo que yo no estaba
para dárselo a cualquiera.
251
00:19:50,416 --> 00:19:51,536
Gracias.
252
00:19:57,041 --> 00:19:58,975
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Se conocen?
253
00:19:59,000 --> 00:19:59,958
¿Por qué?
254
00:20:00,458 --> 00:20:02,541
Su familia no te mencionó.
255
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Casi dos años.
256
00:20:05,750 --> 00:20:07,270
Nunca los he conocido.
257
00:20:07,916 --> 00:20:11,076
Probablemente piense
Él todavía está drogado, ¿verdad?
258
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
¿Podría serlo?
259
00:20:13,500 --> 00:20:15,380
Nunca lo han entendido.
260
00:20:15,750 --> 00:20:18,308
Ni siquiera lo visitaron
una vez en la clínica.
261
00:20:18,333 --> 00:20:19,973
Pero pagué las cuentas.
262
00:20:21,333 --> 00:20:22,853
[suena la bocina del barco]
263
00:20:23,458 --> 00:20:24,858
Estaré en contacto.
264
00:20:25,166 --> 00:20:26,686
No hay un teléfono.
265
00:20:26,750 --> 00:20:28,430
Estaré en contacto de todos modos.
266
00:20:29,500 --> 00:20:30,900
[la puerta del auto se cierra]
267
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Sonríe, Emily.
Lo encontraremos.
268
00:20:34,791 --> 00:20:36,458
[el motor del coche arranca]
269
00:21:03,333 --> 00:21:04,653
[gentilmente] Hola.
270
00:21:05,291 --> 00:21:08,708
hola preciosa
pez bonito. Hola.
271
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
[el contestador emite un pitido]
272
00:21:16,125 --> 00:21:17,875
Este es Roger Carlton.
273
00:21:18,250 --> 00:21:21,141
Recibí tu informe
sobre los movimientos de mi esposa.
274
00:21:21,166 --> 00:21:23,391
No hace falta decir que yo
Me siento un poco tonto.
275
00:21:23,416 --> 00:21:25,808
Te enviaré un cheque
por sus servicios.
276
00:21:25,833 --> 00:21:27,641
- Adiós, señor Lombard.
- [el contestador emite un pitido]
277
00:21:27,666 --> 00:21:29,458
Hola, soy Paul.
278
00:21:29,541 --> 00:21:32,933
Mira, tengo demasiados jugadores
para el partido de la próxima semana
279
00:21:32,958 --> 00:21:37,100
y pensé que tal vez quisieras un descanso,
ya sabes, por tu rodilla y todo eso.
280
00:21:37,125 --> 00:21:39,058
Solo llámame
alguna vez, ¿vale?
281
00:21:39,083 --> 00:21:40,516
[el contestador emite un pitido]
282
00:21:40,541 --> 00:21:43,666
Sr. lombardo,
Este es el Sr. Spitz.
283
00:21:43,750 --> 00:21:46,333
estábamos esperando
para un informe de progreso.
284
00:21:46,416 --> 00:21:48,736
te lo agradecería si
Nos llamaste.
285
00:21:51,208 --> 00:21:54,083
[Suena una alegre música de apertura]
286
00:21:59,416 --> 00:22:01,933
[narrador en videograbadora]
Érase una vez en un hermoso castillo
287
00:22:01,958 --> 00:22:04,433
vivió un rey y una reina
que estaban muy felices
288
00:22:04,458 --> 00:22:07,433
porque la princesa bebé
les acababa de nacer.
289
00:22:07,458 --> 00:22:11,958
sino un pequeño mensajero negro
voló hacia el hada número 13
290
00:22:12,125 --> 00:22:14,100
que no había sido
invitado a la fiesta
291
00:22:14,125 --> 00:22:16,085
y le conté lo que estaba pasando.
292
00:22:16,458 --> 00:22:18,791
El hada número 13 era una mujer malvada...
293
00:22:18,875 --> 00:22:20,516
[voz en nueva grabación]
Ven aquí…
294
00:22:20,541 --> 00:22:22,166
Vino a mirarme.
295
00:22:23,875 --> 00:22:24,915
Vamos...
296
00:22:25,291 --> 00:22:27,000
Quítale los pantalones.
297
00:22:27,083 --> 00:22:28,750
Sí, déjame ayudarte.
298
00:22:33,708 --> 00:22:34,908
[La videograbadora hace clic]
299
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Putain.
300
00:22:41,958 --> 00:22:43,158
[La videograbadora hace clic]
301
00:22:43,625 --> 00:22:45,041
[música tensa]
302
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
[La videograbadora hace clic, zumba]
303
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
[voces susurrando durante la grabación]
304
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
Oh, mira qué joven es.
305
00:23:09,500 --> 00:23:12,291
Su piel… [ininteligible
susurros]
306
00:23:22,291 --> 00:23:24,958
[música tensa y triste aumenta]
307
00:23:52,583 --> 00:23:53,783
[la música termina]
308
00:23:56,750 --> 00:23:57,933
[en francés] Nathalie…
309
00:23:57,958 --> 00:23:59,975
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- [en francés] Te ves horrible.
310
00:24:00,000 --> 00:24:03,266
Tienes que venir, tengo algo.
Realmente importante, necesito mostrártelo.
311
00:24:03,291 --> 00:24:04,891
No puedo, tengo que trabajar.
312
00:24:04,916 --> 00:24:07,558
- Entonces, más tarde.
- ¿Más tarde? Estoy trabajando toda la noche.
313
00:24:07,583 --> 00:24:09,891
- Pero es muy importante, yo...
- Quédate con el cambio.
314
00:24:09,916 --> 00:24:12,516
Es realmente importante, lo juro.
¿No puedes venir ahora?
315
00:24:12,541 --> 00:24:15,058
Lo entiendo, pero va a tener que esperar.
hasta mañana. ¿DE ACUERDO?
316
00:24:15,083 --> 00:24:17,364
- ¿Está seguro?
- Sí.
317
00:24:19,083 --> 00:24:20,250
[suspira]
318
00:24:22,333 --> 00:24:24,250
[música triste]
319
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
[tose]
320
00:24:52,375 --> 00:24:54,958
[suenan las campanas de la iglesia]
321
00:25:01,583 --> 00:25:04,183
¿Qué quieres decir con que alguien había
¿"Te gané"?
322
00:25:04,208 --> 00:25:06,933
El piso de León.
Alguien había estado allí antes que yo.
323
00:25:06,958 --> 00:25:08,225
¿Cómo lo sabes?
324
00:25:08,250 --> 00:25:10,766
No hubo mensajes
en su contestador automático.
325
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
¿Entonces?
326
00:25:11,708 --> 00:25:14,433
Entonces, la última llamada que León hizo desde su
El teléfono fue hace un mes.
327
00:25:14,458 --> 00:25:15,833
¿Cómo lo sabes?
328
00:25:16,500 --> 00:25:17,475
Porque lo sé.
329
00:25:17,500 --> 00:25:19,766
No tomes ese tono
conmigo, señor Lombard.
330
00:25:19,791 --> 00:25:20,766
[Señor. Spitz] ¡Deborah!
331
00:25:20,791 --> 00:25:24,058
Por favor, señor Lombard.
Estás diciendo que lo encuentras inusual.
332
00:25:24,083 --> 00:25:26,933
ese contestador de leon
¿No tiene mensajes?
333
00:25:26,958 --> 00:25:29,038
León no es exactamente
grande en amigos.
334
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
León tiene amigos.
Buenos amigos.
335
00:25:32,750 --> 00:25:34,870
elegí no hacerlo
compartirlos contigo.
336
00:25:36,125 --> 00:25:39,558
Alguien había estado allí antes que yo.
y borré estos mensajes.
337
00:25:39,583 --> 00:25:42,141
Estuve allí hace tres días,
todo era igual.
338
00:25:42,166 --> 00:25:44,846
- ¿Hubo algún mensaje?
- No.
339
00:25:45,208 --> 00:25:47,808
¿Se te había ocurrido que León
podría haber regresado y borrado...
340
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
…él mismo?
341
00:25:48,750 --> 00:25:51,516
- Eso es posible.
- [Xavier] Sí, es posible.
342
00:25:51,541 --> 00:25:52,541
Pero…
343
00:25:53,125 --> 00:25:56,485
[vacilante] Pero tengo un mal presentimiento.
sobre León.
344
00:25:57,958 --> 00:26:01,183
te estoy diciendo esto
porque creo que deberías saberlo.
345
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
¿Qué eres?
diciendo, señor Lombard?
346
00:26:03,791 --> 00:26:05,958
Estoy diciendo... ¡Ah!
347
00:26:06,291 --> 00:26:07,691
Espero estar equivocado.
348
00:26:17,333 --> 00:26:18,533
[la puerta se abre]
349
00:26:18,583 --> 00:26:19,703
Quédate aquí.
350
00:26:22,666 --> 00:26:24,725
tengo un mal presentimiento
También, señor Lombard.
351
00:26:24,750 --> 00:26:26,070
Se trata de ti.
352
00:26:26,208 --> 00:26:28,141
Creo que sabes algo bueno
cuando lo ves, pienso
353
00:26:28,166 --> 00:26:29,891
estás tomando mi
padres a dar un paseo.
354
00:26:29,916 --> 00:26:32,600
Y no tenías derecho a molestarlos
como lo acabas de hacer.
355
00:26:32,625 --> 00:26:35,100
¿Por qué tienes tantas ganas de creer?
¿Tu hermano está bien?
356
00:26:35,125 --> 00:26:36,725
No creo que esté bien.
357
00:26:36,750 --> 00:26:38,950
creo que el es un
Pequeña mierda jodida.
358
00:26:39,208 --> 00:26:40,475
Debes haber visto sus fotos.
359
00:26:40,500 --> 00:26:42,350
- Me gustan.
- Ah, vamos.
360
00:26:42,375 --> 00:26:43,895
Es un mundo que conozco.
361
00:26:44,708 --> 00:26:46,228
No es tu mundo.
362
00:26:49,958 --> 00:26:51,518
Dígame, señor Lombard.
363
00:26:51,791 --> 00:26:53,471
¿Por qué dejaste París?
364
00:26:54,291 --> 00:26:55,971
Buenas noches, señora Demores.
365
00:27:20,291 --> 00:27:24,371
[voz de mujer en la calle]
Dios, va a empezar a inclinarlo hacia abajo.
366
00:27:24,666 --> 00:27:26,600
[voz de hombre en la calle] Te lo digo,
deberías caminar hasta la estación.
367
00:27:26,625 --> 00:27:28,558
[voz de mujer] ¿Caminar hasta la estación?
Debes estar bromeando.
368
00:27:28,583 --> 00:27:30,463
[las voces continúan, confusas]
369
00:27:31,958 --> 00:27:33,238
[Xavier suspira]
370
00:27:34,583 --> 00:27:37,783
- [continúan voces en la calle]
- [bebé llorando]
371
00:27:41,125 --> 00:27:42,525
[trueno retumba]
372
00:27:48,083 --> 00:27:50,083
[TV reproduciéndose desde otro bloque]
373
00:28:00,458 --> 00:28:01,818
[suena el timbre]
374
00:28:10,416 --> 00:28:12,183
[en francés] Tienes
¿Moviste tu oficina aquí?
375
00:28:12,208 --> 00:28:15,648
[en francés] Me quedé sin dinero
para pagar el alquiler, entonces...
376
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
Entonces, ¿cómo están los peces?
377
00:28:17,416 --> 00:28:19,776
Están bien. Uno
Murieron, pero están bien.
378
00:28:21,166 --> 00:28:24,606
Entonces, ¿qué es esto?
¿Querías tanto que viera?
379
00:28:25,625 --> 00:28:27,850
[narrador en VHS, en inglés]
Me despertaría con un beso…
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,625
después de cien años.
381
00:28:36,791 --> 00:28:38,475
- Para intentar prevenir...
- [cambios de grabación]
382
00:28:38,500 --> 00:28:40,683
[voz de hombre] Mira
yo. Haz que me mire.
383
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
[música tensa]
384
00:28:42,083 --> 00:28:43,125
Vamos.
385
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
Quítale los pantalones.
386
00:28:45,250 --> 00:28:49,450
- Aquí, déjame ayudarte.
- [sonido de pantalones al abrirse]
387
00:28:50,500 --> 00:28:53,540
[hombre en grabación]
Mira lo joven que es.
388
00:28:53,916 --> 00:28:55,036
Hermoso.
389
00:28:55,708 --> 00:28:57,468
Me has hecho sentir orgulloso aquí.
390
00:29:01,166 --> 00:29:02,806
[el niño grita de dolor]
391
00:29:03,500 --> 00:29:04,766
[hombre grabando gemidos]
392
00:29:04,791 --> 00:29:05,875
Cielo.
393
00:29:07,375 --> 00:29:08,808
[el video hace clic, se detiene]
394
00:29:08,833 --> 00:29:10,233
[la cinta golpea el suelo]
395
00:29:16,416 --> 00:29:18,256
[en francés]
Cosas horribles, ¿eh?
396
00:29:19,583 --> 00:29:21,703
[en francés] "Fácil
dinero", dijiste.
397
00:29:22,083 --> 00:29:23,883
[Xavier] Sí, me equivoqué.
398
00:29:24,291 --> 00:29:26,611
tengo que encontrar el
personas que hicieron esto.
399
00:29:27,833 --> 00:29:29,513
¿Quieres que te ayude?
400
00:29:29,666 --> 00:29:31,026
Conoces gente.
401
00:29:31,958 --> 00:29:35,933
Esos tipos tendrán que entregar a sus
clientes. Debemos averiguar dónde están.
402
00:29:35,958 --> 00:29:37,358
y contactarlos.
403
00:29:38,458 --> 00:29:40,058
Contáctalos tú mismo.
404
00:29:40,500 --> 00:29:42,791
Nathalie, conocí a la
chico de la cinta.
405
00:29:42,875 --> 00:29:44,795
Ha perdido la capacidad de hablar.
406
00:29:45,041 --> 00:29:49,081
- No me hagas eso, no es justo.
- ¿Y crees que eso es justo?
407
00:29:50,333 --> 00:29:52,808
El chico que busco se llama
El austriaco, ¿le suena algo?
408
00:29:52,833 --> 00:29:54,313
Nunca he oído hablar de él.
409
00:29:54,708 --> 00:29:57,808
Es una escena muy específica,
Serán muy discretos al respecto.
410
00:29:57,833 --> 00:29:59,933
Nathalie, yo no
saber a quién acudir.
411
00:29:59,958 --> 00:30:02,058
eres el unico
alguien que pueda ayudarme.
412
00:30:02,083 --> 00:30:03,443
Preguntaré por ahí.
413
00:30:04,041 --> 00:30:05,241
Sin promesas.
414
00:30:05,458 --> 00:30:07,778
[en inglés] Gracias
Por nada, Javier.
415
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
[Xavier jadea pesadamente]
416
00:30:58,750 --> 00:31:01,041
[reproducción de música
a través de auriculares]
417
00:31:01,500 --> 00:31:02,780
[Xavier suspira]
418
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
[exhala cansinamente]
419
00:31:22,541 --> 00:31:23,741
[Carlos] ¡Ay!
420
00:31:23,958 --> 00:31:25,058
¡Viva Inglaterra!
421
00:31:25,083 --> 00:31:26,475
[Carlos se ríe de buena gana]
422
00:31:26,500 --> 00:31:27,625
Entonces…
423
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
Siete en total. Última bola.
424
00:31:30,083 --> 00:31:31,391
El perdedor compra el almuerzo.
425
00:31:31,416 --> 00:31:33,336
- Seguro.
- DE ACUERDO.
426
00:31:33,625 --> 00:31:35,585
[Carlos] Ven
¡Adelante, Brasil! ¡Sí!
427
00:31:39,666 --> 00:31:41,166
La comida está llegando.
428
00:31:45,375 --> 00:31:46,683
Oye, ¿te rendiste?
429
00:31:46,708 --> 00:31:49,828
Diecinueve horas, doce minutos,
No hay problema.
430
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
Gracias. gracias
para el trabajo.
431
00:31:58,291 --> 00:32:01,041
Oye, escuché a Deborah
Fui por ti otra vez.
432
00:32:01,125 --> 00:32:03,016
estoy empezando a
Creo que le gustas.
433
00:32:03,041 --> 00:32:06,391
Porque realmente ella era así con
Yo cuando nos conocimos.
434
00:32:06,416 --> 00:32:07,816
¿Cómo os conocisteis?
435
00:32:08,250 --> 00:32:11,558
A través de amigos.
Ella estaba en Río para el carnaval.
436
00:32:11,583 --> 00:32:14,558
Ah, fue una buena semana.
¡Demasiado bueno! Ella se quedó.
437
00:32:14,583 --> 00:32:16,263
Su novio se fue a casa.
438
00:32:16,833 --> 00:32:19,933
Y los Spitz,
Nunca me han perdonado.
439
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
Mmm.
440
00:32:21,375 --> 00:32:22,933
¿Pero te aceptan ahora?
441
00:32:22,958 --> 00:32:25,850
El viejo, sí.
He sido bueno para el negocio, pero...
442
00:32:25,875 --> 00:32:27,275
La madre, uf...
443
00:32:28,416 --> 00:32:31,000
siempre estaré
El señor Demores para ella.
444
00:32:33,833 --> 00:32:36,625
Ya sabes, eh... tú
Los asusté ayer.
445
00:32:37,541 --> 00:32:40,725
Lo que dijiste sobre León,
sobre tener un mal presentimiento.
446
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Eh...
447
00:32:42,458 --> 00:32:44,739
Alguien más tiene
estado en su apartamento.
448
00:32:45,125 --> 00:32:46,405
Sí, lo escuché.
449
00:32:47,375 --> 00:32:50,541
Entonces, ¿y si consiguiera
¿mezclado en algo?
450
00:32:50,625 --> 00:32:52,791
¿No? drogas,
dinero, no lo sé.
451
00:32:52,875 --> 00:32:54,755
Ahora lo están buscando.
452
00:32:55,958 --> 00:32:59,350
- Todavía piensas como un detective, ¿eh?
- Oh sí.
453
00:32:59,375 --> 00:33:00,725
Tiene sentido, ¿no?
454
00:33:00,750 --> 00:33:03,791
- Se escondería.
- Mmm.
455
00:33:05,375 --> 00:33:08,855
Pero todavía encontraría el tiempo
para llamar a su novia.
456
00:33:09,291 --> 00:33:10,611
¿Su novia?
457
00:33:11,875 --> 00:33:13,715
¿Qué, León tiene novia?
458
00:33:14,416 --> 00:33:16,666
ella no ha escuchado
de él durante un mes.
459
00:33:19,208 --> 00:33:20,808
Y, ¿dónde está ella?
460
00:33:21,666 --> 00:33:25,433
No lo sé, solo hablamos por teléfono.
El otro día no lo sé.
461
00:33:25,458 --> 00:33:27,338
¿Podemos darnos la factura, por favor?
462
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
Oh, eh, Débora
Me preguntó sobre París.
463
00:33:31,916 --> 00:33:33,316
¿Qué dijiste?
464
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
Nada.
465
00:33:34,875 --> 00:33:37,041
nunca lo dijiste
ella ¿qué pasó?
466
00:33:37,541 --> 00:33:41,625
No, solo que estuve en un gran caso de drogas.
y algo salió mal.
467
00:33:42,250 --> 00:33:44,125
Pero no dije cuán equivocado estaba.
468
00:33:47,916 --> 00:33:50,100
- Está bien.
- [camarera] Gracias.
469
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
nunca tuve una oportunidad
para agradecerte Carlos.
470
00:33:54,083 --> 00:33:56,243
tendrías
hecho lo mismo por mí.
471
00:33:57,250 --> 00:33:59,330
- ¡Espero!
- Seguro.
472
00:34:05,041 --> 00:34:08,891
- [en francés] ¿Seguro que quieres hacer esto?
- [en francés] Sí.
473
00:34:08,916 --> 00:34:10,933
- ¿Tienes el dinero?
- Mm-hm.
474
00:34:10,958 --> 00:34:12,398
Muy bien, vámonos.
475
00:34:14,583 --> 00:34:16,416
[se reproduce música de baile a todo volumen]
476
00:34:57,958 --> 00:35:00,118
Nena, buscando
algo esta noche?
477
00:35:02,833 --> 00:35:04,875
[inaudible]
478
00:35:15,166 --> 00:35:18,016
- [en inglés] ¿Y bien?
- [en francés] Bueno, um…
479
00:35:18,041 --> 00:35:19,975
- Le dije que eres un amigo en quien puede confiar.
- Mm-hm.
480
00:35:20,000 --> 00:35:23,308
Le dije que estabas interesado
en las especiales de Austria
481
00:35:23,333 --> 00:35:25,413
y el va
para preguntarle por ti.
482
00:35:26,666 --> 00:35:30,183
Y no recuperaré ese dinero.
pase lo que pase.
483
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
También le dije que
Reservaste una habitación.
484
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
En Le Méridien en Piccadilly.
485
00:35:35,916 --> 00:35:37,796
Será mejor que vayas a reservar esa habitación.
486
00:35:38,750 --> 00:35:42,391
Creo que recibirás una llamada esta noche.
o tal vez mañana.
487
00:35:42,416 --> 00:35:43,736
O tal vez nunca.
488
00:35:44,208 --> 00:35:45,568
¿Es tu proxeneta?
489
00:35:49,833 --> 00:35:52,166
Sabes, Xavier, somos muy parecidos.
490
00:35:52,250 --> 00:35:55,308
que a veces me pregunto
¿Cuál de nosotros es el más feo?
491
00:35:55,333 --> 00:35:57,293
¿Le pedirás un recibo?
492
00:35:59,541 --> 00:36:01,766
Estos chicos no
perder el tiempo, ¿sabes?
493
00:36:01,791 --> 00:36:05,351
- Te mantendré a salvo.
- No soy yo quien me preocupa.
494
00:36:07,291 --> 00:36:10,811
[en inglés] Clarence Square, por favor.
Tengo prisa.
495
00:36:11,083 --> 00:36:12,883
[en francés]
¿Me llamarás?
496
00:36:24,041 --> 00:36:27,141
Y de repente las cosas han cambiado
A la manera de Portsmouth, ¿verdad?
497
00:36:27,166 --> 00:36:30,406
A una fracción de distancia, Chelsea,
de ir cuatro uno.
498
00:36:31,416 --> 00:36:33,958
Bueno, es casi
decepcionante…
499
00:36:34,458 --> 00:36:35,698
[suena el teléfono]
500
00:36:35,791 --> 00:36:37,308
...y eso es un
salvada brillante.
501
00:36:37,333 --> 00:36:38,613
[La televisión se apaga]
502
00:36:44,083 --> 00:36:45,041
¿Sí?
503
00:36:45,125 --> 00:36:47,350
- Sr. Laherle.
- Ah, sí.
504
00:36:47,375 --> 00:36:51,100
Llame a este número: cuatro, tres, cinco,
cuatro, cuatro, siete, uno.
505
00:36:51,125 --> 00:36:52,558
Digamos que se trata de los cachorros.
506
00:36:52,583 --> 00:36:54,383
Viste el anuncio en George's.
507
00:36:54,458 --> 00:36:56,875
Disculpe…
¿Cuatro, tres, cinco…?
508
00:36:56,958 --> 00:36:59,458
Cuatro, tres, cinco,
cuatro, cuatro, siete, uno
509
00:36:59,541 --> 00:37:00,941
[clics del receptor]
510
00:37:17,416 --> 00:37:20,208
[el teléfono suena mientras Xavier marca]
511
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
[teléfono sonando]
512
00:37:25,375 --> 00:37:26,850
[voz de mujer] ¿Hola?
513
00:37:26,875 --> 00:37:30,155
- Um… llamo por los cachorros.
- ¿Cachorros?
514
00:37:31,000 --> 00:37:32,791
Vi el anuncio en casa de George.
515
00:37:32,875 --> 00:37:34,315
Um, mantén la línea.
516
00:37:37,625 --> 00:37:38,850
[voz de hombre] ¿Sí?
517
00:37:38,875 --> 00:37:40,795
Llamo por los cachorros.
518
00:37:40,875 --> 00:37:42,641
¿Hemos hecho negocios antes?
519
00:37:42,666 --> 00:37:44,386
Vi el anuncio en casa de George.
520
00:37:44,875 --> 00:37:49,166
- Dame tu número y te llamaré.
- Eh, espera. Habitación 608.
521
00:37:50,291 --> 00:37:54,208
Siete, tres, cuatro, ocho,
cero, cero, cero.
522
00:37:54,958 --> 00:37:56,438
Te llamaré de nuevo.
523
00:37:56,916 --> 00:37:58,156
[el teléfono suena]
524
00:38:08,958 --> 00:38:13,291
[suena el teléfono]
525
00:38:18,083 --> 00:38:19,043
Hola?
526
00:38:19,375 --> 00:38:21,808
[voz de hombre] ¿Qué?
¿Qué tipo de cachorro estás buscando?
527
00:38:21,833 --> 00:38:23,183
¿Qué tipo tienes?
528
00:38:23,208 --> 00:38:24,891
Algunas perras, en su mayoría perros.
529
00:38:24,916 --> 00:38:27,766
De tres a doce meses,
entrenados y no entrenados.
530
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
Blanco, marrón y amarillo.
531
00:38:30,333 --> 00:38:33,250
¿Qué tal un
perro no entrenado, marrón?
532
00:38:34,333 --> 00:38:36,293
¿Cuánta prisa tienes?
533
00:38:36,458 --> 00:38:37,538
¿Mañana?
534
00:38:38,166 --> 00:38:41,516
Los únicos perros disponibles con poca antelación
son blancos y están entrenados.
535
00:38:41,541 --> 00:38:44,225
Pero todos son muy alegres y tienen
Ha sido examinado minuciosamente para detectar enfermedades.
536
00:38:44,250 --> 00:38:45,610
Ya veo. ¿Cuánto cuesta?
537
00:38:46,125 --> 00:38:49,808
Cinco para entrega directa.
Diez con provisión de un lugar seguro.
538
00:38:49,833 --> 00:38:53,725
Los visitantes extranjeros tienden a encontrar
La segunda opción es más conveniente.
539
00:38:53,750 --> 00:38:54,990
Me lo llevo.
540
00:38:55,500 --> 00:38:58,308
Tenga el dinero listo para el mediodía.
Te llamaremos.
541
00:38:58,333 --> 00:38:59,733
[clics del receptor]
542
00:39:01,041 --> 00:39:03,333
[la música tensa e incómoda aumenta]
543
00:39:05,458 --> 00:39:06,583
¿Taxi, señor?
544
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
[suena el timbre]
545
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
[la música del acordeón suena suavemente]
546
00:39:41,750 --> 00:39:43,266
[en francés] ¿Qué pasa?
547
00:39:43,291 --> 00:39:46,183
[en francés] Me diste algunas llaves
en caso de emergencia.
548
00:39:46,208 --> 00:39:48,641
- Bueno, será mejor que sea una emergencia.
- Sí, lo es.
549
00:39:48,666 --> 00:39:50,266
Haré un poco de café.
550
00:39:57,666 --> 00:39:59,916
[la música del acordeón sube de volumen]
551
00:40:02,833 --> 00:40:05,600
- [incrédulo] Diez mil libras.
- Sí, lo sé.
552
00:40:05,625 --> 00:40:09,058
- Sé que es mucho dinero.
- No estás bromeando.
553
00:40:09,083 --> 00:40:11,043
¿Por qué no preguntas a tus clientes?
554
00:40:11,250 --> 00:40:14,050
- Deborah no estará de acuerdo.
- ¿Y?
555
00:40:14,583 --> 00:40:16,063
No confío en ellos.
556
00:40:16,333 --> 00:40:18,433
No confías en nadie,
está en tu naturaleza.
557
00:40:18,458 --> 00:40:20,308
Eso no es cierto, confío en ti.
558
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
No confías en mí, me necesitas.
559
00:40:24,625 --> 00:40:26,385
Recuperarás el dinero.
560
00:40:27,291 --> 00:40:29,333
No. Es todo lo que tengo.
561
00:40:29,416 --> 00:40:32,141
Es todo lo que tengo para salir
de esta vida. No puedes pedirme eso.
562
00:40:32,166 --> 00:40:34,141
Estás diciendo que eso es todo.
has dejado de lado?
563
00:40:34,166 --> 00:40:35,526
¿Por qué te importa?
564
00:40:35,791 --> 00:40:37,951
no puedes preguntar
eso de mi, lo siento.
565
00:40:46,208 --> 00:40:47,666
[suena el teléfono]
566
00:40:51,875 --> 00:40:52,835
Hola?
567
00:40:53,958 --> 00:40:55,933
- ¿Hola?
- ¿Tienes el dinero?
568
00:40:55,958 --> 00:40:58,725
- Sí.
- Las tres en punto. Calle abajo.
569
00:40:58,750 --> 00:41:01,375
El Pirata. Pregunta por Pedro.
570
00:41:01,958 --> 00:41:03,638
[el receptor hace clic, emite un pitido]
571
00:41:13,458 --> 00:41:15,418
[en francés]
Me devolverás el dinero.
572
00:41:19,958 --> 00:41:22,433
¿Desde cuándo?
¿Te tomas tu trabajo tan en serio?
573
00:41:22,458 --> 00:41:23,916
[cierra la cremallera de la bolsa]
574
00:41:36,791 --> 00:41:39,208
[radio francesa
reproduce en segundo plano]
575
00:41:51,500 --> 00:41:52,660
[pistola de gallos]
576
00:41:53,291 --> 00:41:54,331
[clics]
577
00:42:13,250 --> 00:42:14,770
[hombre al teléfono] Sí.
578
00:42:15,458 --> 00:42:17,183
- Sí, lo que dije…
- [barman] Abrimos a las seis.
579
00:42:17,208 --> 00:42:18,808
Estoy aquí para ver a Peter.
580
00:42:20,500 --> 00:42:22,333
Sí. si,
Estaré allí.
581
00:42:22,916 --> 00:42:25,250
DE ACUERDO. Sí.
582
00:42:26,291 --> 00:42:27,750
Sí. Adiós. DE ACUERDO.
583
00:42:30,125 --> 00:42:31,765
¿Quieres una bebida?
584
00:42:32,416 --> 00:42:35,456
Mmm... me gustaría ver
lo que estoy comprando.
585
00:42:37,791 --> 00:42:40,558
Creo que hemos hecho algunos negocios.
con un amigo tuyo.
586
00:42:40,583 --> 00:42:41,663
¿Tiene?
587
00:42:42,541 --> 00:42:45,808
Sí. La persona que nos puso en contacto
Parece pensar que sí.
588
00:42:45,833 --> 00:42:47,933
Al menos eso es lo que tu
les dijo su amiga.
589
00:42:47,958 --> 00:42:50,541
Ella no es una amiga...
Ella es una puta.
590
00:42:54,708 --> 00:42:55,625
No.
591
00:42:56,166 --> 00:42:58,500
No. No hasta que yo
mira lo que estoy obteniendo.
592
00:43:00,125 --> 00:43:03,725
Nuestros clientes suelen venir con
algún tipo de respaldo.
593
00:43:04,541 --> 00:43:08,708
Alguien que conocí en una proyección especial.
dijo que se podían obtener ciertos bienes
594
00:43:08,791 --> 00:43:12,000
y el menciono
[inhala] el austriaco
595
00:43:12,083 --> 00:43:14,375
pero si no es así
basta, me voy.
596
00:43:15,666 --> 00:43:17,426
¿Y quién es ese "alguien"?
597
00:43:18,916 --> 00:43:21,125
Incluso si lo supiera, yo
No te lo diría.
598
00:43:22,833 --> 00:43:24,753
La respuesta correcta,
Sr. Laherle.
599
00:43:25,125 --> 00:43:26,225
[hace clic con la lengua]
600
00:43:26,250 --> 00:43:28,170
Al igual que usted, valoramos la discreción.
601
00:43:39,708 --> 00:43:41,148
¿Tenemos un trato?
602
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
No veo por qué no.
603
00:44:29,916 --> 00:44:30,996
¿Éste?
604
00:44:33,875 --> 00:44:35,275
Excelente elección.
605
00:44:51,041 --> 00:44:52,201
Número seis.
606
00:44:52,833 --> 00:44:54,233
Estamos en camino.
607
00:44:58,708 --> 00:45:00,683
No te importaría
poniéndose esto? Eh...
608
00:45:00,708 --> 00:45:02,516
[Peter] Es para tu protección.
así como el nuestro.
609
00:45:02,541 --> 00:45:03,981
[música premonitoria]
610
00:45:06,458 --> 00:45:08,458
Ahora, ¿puedo sugerir
te acuestas...
611
00:45:08,791 --> 00:45:10,031
…Sr. ¿Leherle?
612
00:45:34,208 --> 00:45:35,208
Izquierda.
613
00:45:40,416 --> 00:45:41,696
Espera un minuto.
614
00:45:42,041 --> 00:45:43,441
[suena el timbre]
615
00:45:44,375 --> 00:45:46,250
[la puerta se desbloquea y se abre]
616
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
Espero tu viaje
No fue demasiado desagradable.
617
00:45:59,083 --> 00:46:00,483
¿Qué pasa ahora?
618
00:46:00,541 --> 00:46:03,416
Bien. tienes
la habitación durante 24 horas.
619
00:46:03,500 --> 00:46:05,340
esta completamente
insonorizado, así que…
620
00:46:05,583 --> 00:46:07,503
...tu puedes hacer
lo que quieras.
621
00:46:12,958 --> 00:46:16,038
- Todo presente y correcto.
- DE ACUERDO. ¿Debemos?
622
00:46:22,083 --> 00:46:24,308
Ahora estarás encerrado
adentro pero no te preocupes.
623
00:46:24,333 --> 00:46:28,573
Simplemente levanta el intercomunicador cuando estés
terminado o si necesitas algo.
624
00:46:32,833 --> 00:46:33,750
Ah...
625
00:46:34,166 --> 00:46:36,708
Funcionamos las 24 horas.
servicio postventa
626
00:46:36,791 --> 00:46:39,808
Así que si tu cachorro se enferma,
incluso si muere
627
00:46:39,833 --> 00:46:41,600
Podemos organizar su eliminación.
628
00:46:41,625 --> 00:46:43,141
Por una tarifa, por supuesto.
629
00:46:43,166 --> 00:46:44,846
Eso no será necesario.
630
00:46:47,416 --> 00:46:50,100
Te sorprenderías
¿Cuánta gente dice eso?
631
00:46:50,125 --> 00:46:51,365
[clics de bloqueo]
632
00:46:51,791 --> 00:46:53,166
[música tensa]
633
00:47:09,333 --> 00:47:10,293
Hola.
634
00:47:15,541 --> 00:47:16,941
¿Cómo te llamas?
635
00:47:20,416 --> 00:47:21,976
¿Hablas inglés?
636
00:47:22,583 --> 00:47:24,903
[en francés] francés,
¿Hablas francés?
637
00:47:25,625 --> 00:47:27,025
¿Italiano, español?
638
00:47:37,125 --> 00:47:38,666
[respirando pesadamente]
639
00:48:26,875 --> 00:48:28,875
[en inglés] Ven, ven conmigo.
640
00:48:40,000 --> 00:48:41,083
Sentarse.
641
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
[la música siniestra se intensifica]
642
00:48:43,083 --> 00:48:44,403
No te muevas, ¿vale?
643
00:48:56,500 --> 00:48:57,850
- ¿Hola?
- [voz masculina] ¿Sí?
644
00:48:57,875 --> 00:48:59,641
- No hay papel higiénico.
- ¿Qué?
645
00:48:59,666 --> 00:49:03,266
[levanta la voz] No hay baño.
papel. Date prisa, por favor.
646
00:49:13,250 --> 00:49:15,458
[la música siniestra aumenta, se detiene]
647
00:49:16,166 --> 00:49:17,446
[la puerta se abre]
648
00:49:21,666 --> 00:49:23,906
- En la cama.
- ¿Qué?
649
00:49:25,625 --> 00:49:27,265
[el hombre grita de dolor]
650
00:49:27,541 --> 00:49:28,861
[disparos]
651
00:49:32,166 --> 00:49:33,266
Mírame.
652
00:49:33,291 --> 00:49:36,451
- El austriaco, quiero su nombre.
- ¡Que te jodan!
653
00:49:36,916 --> 00:49:38,475
- [disparo]
- [el hombre grita]
654
00:49:38,500 --> 00:49:40,641
[voz elevada]
No estoy jugando. ¿Cómo se llama?
655
00:49:40,666 --> 00:49:42,586
[gritando] Estás jodidamente enojado.
656
00:49:42,666 --> 00:49:44,975
- [el hombre grita de dolor]
- ¿Cómo se llama?
657
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
Friedman, su nombre es Friedman.
658
00:49:47,375 --> 00:49:49,558
- ¿Dónde está?
- [histéricamente] ¡No lo sé!
659
00:49:49,583 --> 00:49:51,541
¡Juro que no lo sé!
660
00:49:52,291 --> 00:49:54,225
Trabajo para Martín
él es el que sabe.
661
00:49:54,250 --> 00:49:55,766
¿Dónde están los otros niños?
662
00:49:55,791 --> 00:49:59,558
¡Hay un lugar de entrega! No lo sé…
[solloza ininteligiblemente]
663
00:49:59,583 --> 00:50:02,958
- [gritando] ¿Quién más está aquí?
- [ininteligible]
664
00:50:03,041 --> 00:50:04,625
Por favor, por favor…
665
00:50:04,708 --> 00:50:07,125
Ayúdame, tienes
¡Para ayudarme!
666
00:50:35,291 --> 00:50:36,891
[el hombre gruñe]
¡Maldito infierno!
667
00:50:36,916 --> 00:50:38,350
[el hombre gruñe de dolor]
668
00:50:38,375 --> 00:50:40,308
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el puto dinero, Martin?
669
00:50:40,333 --> 00:50:42,183
- ¡No jodas aquí!
- ¿Dónde?
670
00:50:42,208 --> 00:50:43,568
[grita de dolor]
671
00:50:44,416 --> 00:50:46,891
- Peter lo ha tomado.
- ¿Dónde?
672
00:50:46,916 --> 00:50:48,156
¡No sé!
673
00:50:48,833 --> 00:50:50,850
no lo sabemos
lo que hacen los demás.
674
00:50:50,875 --> 00:50:52,308
Así son las cosas.
675
00:50:52,333 --> 00:50:53,773
¿Dónde está Friedman?
676
00:50:54,625 --> 00:50:56,016
No conozco a ningún Friedman.
677
00:50:56,041 --> 00:50:59,516
[grita de dolor]
- Tu gran amigo dice que sí, ¿eh?
678
00:50:59,541 --> 00:51:02,661
- ¿Dónde está Friedman?
- [el hombre grita de dolor]
679
00:51:09,958 --> 00:51:12,350
[La voz de Nathalie]
Estoy fuera, deja un mensaje.
680
00:51:12,375 --> 00:51:14,058
- [el contestador emite un pitido]
- [en francés] Soy yo.
681
00:51:14,083 --> 00:51:15,963
Tienes que abandonar tu lugar.
682
00:51:16,041 --> 00:51:18,350
Intenta no llamarme
o ven a mi casa.
683
00:51:18,375 --> 00:51:20,266
te lo explicaré
todo después. Ir…
684
00:51:20,291 --> 00:51:22,933
Ve al lugar al que me llevaste
el verano pasado y te veré allí.
685
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Hola.
686
00:51:24,666 --> 00:51:26,386
No lo entiendes, ¿verdad?
687
00:51:26,750 --> 00:51:27,808
Estás muerto.
688
00:51:27,833 --> 00:51:29,233
[Xavier] Cállate.
689
00:51:29,500 --> 00:51:32,016
¿Tienes alguna idea?
¿A quién te enfrentas?
690
00:51:32,041 --> 00:51:33,961
No, pero estoy a punto de descubrirlo.
691
00:51:34,000 --> 00:51:36,291
te lo dije,
Friedman no está en casa.
692
00:51:36,375 --> 00:51:37,350
Se ha ido.
693
00:51:37,375 --> 00:51:38,535
Sólo conduce.
694
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
[fuerte golpe]
695
00:52:25,625 --> 00:52:27,505
¿Cuál es tu interés en esto?
696
00:52:28,375 --> 00:52:31,775
- ¿Es personal o de negocios?
- No importa.
697
00:52:33,041 --> 00:52:37,081
- Bueno, si se trata de negocios, podemos solucionarlo.
- ¿Y si es personal?
698
00:52:37,625 --> 00:52:39,385
Entonces tienes un problema.
699
00:52:48,208 --> 00:52:49,958
[el hombre gruñe]
700
00:52:55,500 --> 00:52:56,916
¿Quién es este hombre?
701
00:52:57,625 --> 00:52:58,683
No sé.
702
00:52:58,708 --> 00:53:00,600
- [enojado] ¿Quién es este hombre?
- ¡No sé! ¿Quién es él?
703
00:53:00,625 --> 00:53:04,785
Lo conoces. Antes de salir de esta casa
ya me dirás dónde está.
704
00:53:05,166 --> 00:53:06,406
[clics de bloqueo]
705
00:53:29,208 --> 00:53:30,500
[tono de rellamada]
706
00:53:34,750 --> 00:53:36,933
[voz automatizada]
Gracias por llamar a British Airways.
707
00:53:36,958 --> 00:53:39,933
Por favor elige uno
de las siguientes cuatro opciones.
708
00:53:39,958 --> 00:53:44,438
Si eres miembro de nuestro Executive Club
por favor presione uno en su teléfono.
709
00:53:44,875 --> 00:53:48,755
Si quisieras hacer
una nueva reserva, por favor presione dos.
710
00:53:49,166 --> 00:53:53,286
Si llamas por una existencia
reserva, por favor presione tres.
711
00:53:53,458 --> 00:53:55,958
Finalmente, para todos los demás
consultas generales...
712
00:54:01,041 --> 00:54:02,361
[ambos gritando]
713
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
[disparos]
714
00:54:10,083 --> 00:54:11,666
¿Dónde está Friedman?
715
00:54:11,750 --> 00:54:13,550
[con dificultad]
Vete a la mierda.
716
00:54:13,583 --> 00:54:17,750
- ¿Dónde está Friedman?
- Estoy muerto, idiota. ¿Y sabes qué?
717
00:54:19,625 --> 00:54:21,333
No duele.
718
00:54:21,500 --> 00:54:23,380
[el hombre inhala con dificultad]
719
00:54:26,458 --> 00:54:28,098
[el hombre grita de dolor]
720
00:54:28,166 --> 00:54:31,350
Es sorprendente cuánto tiempo
un moribundo puede volver a vivir.
721
00:54:31,375 --> 00:54:32,615
[el hombre grita]
722
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
[gritando]
¿Dónde está Friedman?
723
00:54:35,625 --> 00:54:37,625
- ¿Eh?
- ¡México!
724
00:54:37,708 --> 00:54:39,725
- ¿Dónde?
- ¡México!
725
00:54:39,750 --> 00:54:40,990
[el hombre grita]
726
00:54:41,375 --> 00:54:44,600
- [grita ininteligiblemente]
- ¿Dónde? ¡No entiendo!
727
00:54:44,625 --> 00:54:47,125
Ahora escucha. ¿Dónde?
728
00:54:47,208 --> 00:54:51,666
[ininteligible] Por favor…
729
00:54:51,750 --> 00:54:53,500
[sirenas acercándose]
730
00:55:01,250 --> 00:55:02,833
[las sirenas se desvanecen]
731
00:55:04,791 --> 00:55:06,375
[línea telefónica sonando]
732
00:55:06,458 --> 00:55:09,350
Servicios de emergencia.
¿Qué servicio necesitas?
733
00:55:09,375 --> 00:55:11,833
Las suites de estreno
Hoteles. Parque Finsbury.
734
00:55:12,666 --> 00:55:14,708
esta siendo
usado… Para niños.
735
00:55:15,416 --> 00:55:17,791
Sexo… Con niños.
736
00:55:17,875 --> 00:55:20,058
¿Puedo tomar tu nombre?
señor? Hola, ¿persona que llama?
737
00:55:20,083 --> 00:55:21,803
¿Sigue ahí, señor?
738
00:55:37,375 --> 00:55:39,541
[suena el videojuego]
739
00:55:54,625 --> 00:55:56,345
[el contestador emite un pitido]
740
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
¿Nathalie? Oh
Dios, soy Jeffrey.
741
00:56:00,166 --> 00:56:04,350
[sin aliento] Eres un mal, un mal
niña y papá tendrá que castigarte.
742
00:56:04,375 --> 00:56:05,535
Beso, beso.
743
00:56:06,083 --> 00:56:07,803
[el contestador emite un pitido]
744
00:56:08,166 --> 00:56:10,808
[Xavier, en francés] ¿Nathalie?
Soy yo. Tienes que abandonar tu lugar.
745
00:56:10,833 --> 00:56:13,208
Intenta no llamarme
o ven a mi casa.
746
00:56:13,291 --> 00:56:15,141
Te lo explicaré
todo después. Ve…
747
00:56:15,166 --> 00:56:19,486
Ve al lugar al que me llevaste
el verano pasado y te veré allí. Hola.
748
00:56:23,708 --> 00:56:26,125
[Xavier respira con dificultad]
749
00:56:29,958 --> 00:56:31,916
[la música del videojuego continúa]
750
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
[Xavier solloza]
751
00:57:23,416 --> 00:57:25,375
[la música del videojuego continúa]
752
00:57:27,458 --> 00:57:28,625
Detente.
753
00:57:31,333 --> 00:57:32,973
[levanta la voz] Basta.
754
00:57:34,375 --> 00:57:35,975
[impaciente] ¡Basta!
755
00:57:39,500 --> 00:57:40,740
[la música se detiene]
756
00:57:47,500 --> 00:57:48,460
Lo siento.
757
00:57:50,416 --> 00:57:51,736
[se reanuda la música]
758
00:58:11,666 --> 00:58:13,291
[música suave y deprimente]
759
00:59:15,166 --> 00:59:17,406
Lo siento. no lo hace
Aunque se ve muy mal.
760
00:59:21,875 --> 00:59:23,235
Ella no habló.
761
00:59:24,875 --> 00:59:28,250
estaban todos alli
pero ella no habló.
762
00:59:30,625 --> 00:59:31,985
¿Cómo lo sabes?
763
00:59:32,791 --> 00:59:33,951
La conozco.
764
00:59:34,541 --> 00:59:35,901
Ella no habló.
765
00:59:37,916 --> 00:59:39,166
¿Quién era ella?
766
00:59:41,291 --> 00:59:42,416
Un amigo.
767
00:59:45,000 --> 00:59:46,520
Un amigo de París.
768
00:59:49,083 --> 00:59:50,803
[líquido vertiéndose en una taza]
769
00:59:50,875 --> 00:59:52,795
La primera vez que yo
la conocí, ella...
770
00:59:53,250 --> 00:59:55,916
ella estaba sentada en la acera
771
00:59:56,875 --> 00:59:59,291
ella estaba llorando
con dos ojos negros.
772
01:00:01,166 --> 01:00:02,708
Arresté a su proxeneta.
773
01:00:05,625 --> 01:00:07,025
Ella era tan joven.
774
01:00:08,583 --> 01:00:10,125
Ella era sólo una niña.
775
01:00:14,375 --> 01:00:17,535
La conozco desde hace mucho tiempo.
Mucho tiempo.
776
01:00:23,083 --> 01:00:24,523
Nos mantuvimos en contacto
777
01:00:25,250 --> 01:00:27,375
incluso cuando se mudó a Londres.
778
01:00:31,208 --> 01:00:33,916
cuando las cosas fueron
mal para mí en París
779
01:00:36,875 --> 01:00:38,275
ella me ayudó a…
780
01:00:40,166 --> 01:00:41,686
…para volver a ser fuerte.
781
01:00:46,041 --> 01:00:48,458
ella quería conseguir
y ahora ella está muerta.
782
01:00:53,500 --> 01:00:55,220
¿Qué salió mal en París?
783
01:00:56,500 --> 01:00:57,660
Todo.
784
01:01:02,791 --> 01:01:04,391
Todo salió mal.
785
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
[suspira]
786
01:01:14,583 --> 01:01:15,583
Fue…
787
01:01:15,666 --> 01:01:19,125
Fue una gran investigación sobre drogas.
Internacional.
788
01:01:20,750 --> 01:01:23,891
Trabajamos con la policía brasileña.
durante meses.
789
01:01:23,916 --> 01:01:25,236
Maté a un hombre.
790
01:01:25,791 --> 01:01:27,833
Intentaron llamarlo asesinato.
791
01:01:27,916 --> 01:01:30,416
gané el caso
pero perdí mi trabajo.
792
01:01:44,458 --> 01:01:46,058
León está muerto, ¿no?
793
01:01:53,750 --> 01:01:54,916
[ella solloza]
794
01:02:00,166 --> 01:02:02,875
[ella solloza fuertemente]
795
01:02:28,333 --> 01:02:29,973
[pasos acercándose]
796
01:02:41,125 --> 01:02:42,725
[Emily] Cierra la puerta.
797
01:02:50,500 --> 01:02:52,020
[suena la bocina del barco]
798
01:03:06,250 --> 01:03:08,541
Entonces, ¿dónde están?
sacar a los niños de?
799
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
Mmm… no lo sé.
800
01:03:10,666 --> 01:03:12,426
Lugares que no se pueden perder.
801
01:03:13,291 --> 01:03:15,091
Lugares donde la vida es barata.
802
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
Intenté hablar con él pero
803
01:03:18,666 --> 01:03:20,466
No es un idioma que conozco.
804
01:03:21,333 --> 01:03:22,453
Gracias.
805
01:03:26,375 --> 01:03:28,255
Tienes que ir a la policía.
806
01:03:29,375 --> 01:03:31,095
Mataste a un hombre, Xavier.
807
01:03:32,166 --> 01:03:34,891
Tienes que acudir a ellos
tienes que explicar.
808
01:03:34,916 --> 01:03:36,836
No puedes hacer esto por tu cuenta.
809
01:03:38,208 --> 01:03:40,088
Nadie más lo hará, ¿eh?
810
01:03:41,708 --> 01:03:42,868
Tengo miedo.
811
01:03:44,250 --> 01:03:46,010
Tienes razón en estar asustado.
812
01:03:47,083 --> 01:03:48,323
Tienes razón.
813
01:03:51,416 --> 01:03:53,583
Mira, conozco a esta gente.
814
01:03:53,666 --> 01:03:56,866
Incluso si vamos a la policía,
nos encontrarán.
815
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
tengo que hacer esto
y lo siento, pero...
816
01:04:00,666 --> 01:04:02,266
Tienes que ser fuerte.
817
01:04:06,791 --> 01:04:08,583
Ahora, ten cuidado.
818
01:04:10,375 --> 01:04:11,415
¿Está bien?
819
01:04:13,083 --> 01:04:15,043
- Hola.
- Adiós.
820
01:04:30,875 --> 01:04:33,416
Sr. lombardo,
Este es Anton Spitz.
821
01:04:33,791 --> 01:04:35,916
Es imperativo
que nos llames.
822
01:04:36,291 --> 01:04:37,391
Hay un
cuestión de algunos…
823
01:04:37,416 --> 01:04:39,875
… urgencia debemos
discutir con usted.
824
01:04:48,333 --> 01:04:50,041
[música tensa]
825
01:05:02,583 --> 01:05:03,743
Como ves…
826
01:05:04,458 --> 01:05:06,578
he hecho algunos
consultas propias.
827
01:05:16,083 --> 01:05:20,541
Detective Xavier Lombard, investigado
por asesinato, se declara en defensa propia
828
01:05:20,625 --> 01:05:23,516
con éxito gracias al testimonio
del único testigo
829
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
Detective Carlos Demores.
830
01:05:25,958 --> 01:05:28,375
¿Entonces? Fui absuelto.
831
01:05:29,750 --> 01:05:32,150
La prensa lo llamó
una parodia de la justicia.
832
01:05:34,500 --> 01:05:37,375
No esperes que lo haga
Llorar por el señor Tournier.
833
01:05:38,083 --> 01:05:39,843
Hizo asesinar a mi familia.
834
01:05:40,250 --> 01:05:41,770
[Deborah] Supuestamente.
835
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
[suspiros]
836
01:05:45,791 --> 01:05:48,016
Sé que él puso la bomba
que los mató.
837
01:05:48,041 --> 01:05:50,183
Como si supieras que él era
un importante narcotraficante.
838
01:05:50,208 --> 01:05:54,008
Venció el cargo.
Cuando salía del tribunal me dijo:
839
01:05:55,083 --> 01:05:56,763
"Je sais où tu habites."
840
01:05:57,291 --> 01:05:58,971
"Sé dónde vives".
841
01:05:59,791 --> 01:06:03,031
Dos días después
mi esposa y mi hija estaban muertas.
842
01:06:07,291 --> 01:06:11,371
Cinco palabras te dieron el derecho a girar
juez, jurado y verdugo.
843
01:06:12,291 --> 01:06:13,971
Lucho en defensa propia.
844
01:06:14,750 --> 01:06:16,910
Lo dudo mucho
Mucho, señor Lombard.
845
01:06:17,875 --> 01:06:22,315
Entonces solo tú y Carlos sabéis la verdad.
¿Qué pasó realmente ese día?
846
01:06:22,583 --> 01:06:23,543
Piensa…
847
01:06:24,333 --> 01:06:27,094
- Piensa lo que quieras.
- Ah, lo hago.
848
01:06:27,416 --> 01:06:31,616
Creo que eres un mal hombre, creo.
Eres un hombre peligroso con quien estar cerca.
849
01:06:33,458 --> 01:06:37,578
Creo que Carlos tenía extremadamente
Mal juicio al tomarlo en este caso.
850
01:06:37,833 --> 01:06:39,073
Y nosotros también.
851
01:06:44,541 --> 01:06:48,141
Creo que lo que mi padre está tratando de decir
es que estás despedido.
852
01:06:48,708 --> 01:06:52,068
El señor Demores ha argumentado muy duro
en tu defensa.
853
01:06:52,375 --> 01:06:54,791
El señor Demores tiene buena
razón para ser parcial.
854
01:06:55,166 --> 01:06:56,286
Nosotros no.
855
01:07:00,375 --> 01:07:02,335
La liquidación de su cuenta.
856
01:07:02,833 --> 01:07:04,433
He incluido un pequeño bono
857
01:07:04,458 --> 01:07:08,258
que debería cubrir con creces
cualquier gasto en el que haya incurrido.
858
01:07:09,333 --> 01:07:12,350
Aparentemente has encontrado
La novia de León.
859
01:07:12,375 --> 01:07:14,266
Nos gustaría
saber dónde está.
860
01:07:14,291 --> 01:07:15,250
Seguro.
861
01:07:18,875 --> 01:07:19,958
Ah, eh...
862
01:07:20,041 --> 01:07:22,041
No tengo su número conmigo.
863
01:07:22,916 --> 01:07:24,396
Te lo traeré.
864
01:07:25,916 --> 01:07:27,876
¿Podemos hablar en privado, por favor?
865
01:07:35,416 --> 01:07:36,416
¿Bien?
866
01:07:37,000 --> 01:07:38,225
¿Cómo te atreves?
867
01:07:38,250 --> 01:07:40,291
Está muerto. León está muerto.
868
01:07:40,750 --> 01:07:42,850
- ¿Muerto?
- Asesinado.
869
01:07:42,875 --> 01:07:45,475
- ¿Amabas a tu hermano?
- Sí.
870
01:07:45,500 --> 01:07:46,891
Creo que él también te amaba.
871
01:07:46,916 --> 01:07:49,808
[impaciente] ¿Y ahora qué pasó?
¿Qué salió mal entre ustedes?
872
01:07:49,833 --> 01:07:52,350
- ¡Drogas!
- ¡No te creo, dímelo!
873
01:07:52,375 --> 01:07:54,350
- ¿Qué pasó?
- Suéltame.
874
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
[ella jadea]
875
01:07:55,708 --> 01:07:57,725
- ¡Suéltalo!
- No puedes detenerme ahora.
876
01:07:57,750 --> 01:07:59,670
Esto ya no se trata de León.
877
01:08:08,375 --> 01:08:09,575
[la puerta se abre]
878
01:08:12,250 --> 01:08:13,450
[la puerta se cierra de golpe]
879
01:08:19,291 --> 01:08:20,771
[el motor del coche arranca]
880
01:08:24,666 --> 01:08:26,416
[Pasos acercándose]
881
01:08:27,250 --> 01:08:28,433
Débora, ¿qué pasa?
882
01:08:28,458 --> 01:08:30,058
[ella respira pesadamente]
883
01:08:30,250 --> 01:08:31,890
¿Qué te dijo?
884
01:08:34,333 --> 01:08:36,373
¿Qué más no hago?
¿Sabes de ti?
885
01:08:39,625 --> 01:08:41,125
Débora, por favor.
886
01:10:08,125 --> 01:10:11,333
[voces en español
sonido a través del altavoz]
887
01:10:20,750 --> 01:10:22,416
[hombre hablando español]
888
01:10:22,500 --> 01:10:24,100
Merci, merci beaucoup.
889
01:10:35,666 --> 01:10:39,186
- [La televisión se reproduce de fondo]
- [alguien toca a la puerta]
890
01:11:42,750 --> 01:11:44,583
[silbidos de viento]
891
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
[llamados de pájaros]
892
01:12:34,083 --> 01:12:35,958
[voces hablando en español]
893
01:12:36,916 --> 01:12:38,236
[mujer] Sí, sí.
894
01:12:54,958 --> 01:12:57,000
[niños riendo]
895
01:13:01,916 --> 01:13:03,516
[la risa se hace más fuerte]
896
01:13:30,166 --> 01:13:31,246
¡Friedman!
897
01:13:34,500 --> 01:13:35,900
¿Qué deseas?
898
01:13:36,625 --> 01:13:38,385
No quieres hacer esto.
899
01:13:39,333 --> 01:13:41,173
[Xavier grita de dolor]
900
01:14:12,875 --> 01:14:14,375
[jadea de dolor]
901
01:14:21,125 --> 01:14:24,583
[sonido de golpeteo]
902
01:14:35,833 --> 01:14:36,791
Oye.
903
01:14:49,416 --> 01:14:50,776
¿Me puedes ayudar?
904
01:14:52,958 --> 01:14:54,358
¿Puedes desatarme?
905
01:14:54,875 --> 01:14:56,675
[hombre gritando indistintamente]
906
01:14:58,458 --> 01:15:00,058
[Xavier] ¡No, no, espera!
907
01:15:18,250 --> 01:15:19,690
¿Dónde está Friedman?
908
01:15:19,916 --> 01:15:24,276
El jefe quiere saber lo que sabes.
para que pueda matarte o me lo puedas decir.
909
01:15:24,375 --> 01:15:27,141
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres?
¿A quién le has contado?
910
01:15:27,166 --> 01:15:28,225
Toda esa mierda.
911
01:15:28,250 --> 01:15:29,850
No hablo contigo.
912
01:15:30,458 --> 01:15:32,258
Quiero hablar con Friedman.
913
01:15:33,666 --> 01:15:35,141
[amenazantemente]
Tú hablas conmigo.
914
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
Entonces, mátame.
915
01:15:37,416 --> 01:15:39,336
yo... quiero
Habla con Friedman.
916
01:15:39,708 --> 01:15:42,266
- Háblame.
- Quiero hablar con Friedman.
917
01:15:42,291 --> 01:15:44,531
[gritando] quiero
¡Para hablar con Friedman!
918
01:15:48,916 --> 01:15:50,716
¡Quiero hablar con Friedman!
919
01:15:54,208 --> 01:15:55,288
¡Friedman!
920
01:15:55,500 --> 01:15:57,166
¡Friedman!
921
01:15:57,666 --> 01:15:59,706
no puedo lidiar con
esto ahora mismo.
922
01:16:04,291 --> 01:16:07,891
Intenta lucir como si
Debo tener confianza en ti.
923
01:16:09,916 --> 01:16:11,225
Muy bien, nosotros
puede transferir el...
924
01:16:11,250 --> 01:16:12,516
...primero
veinticinco a Los Ángeles.
925
01:16:12,541 --> 01:16:13,701
Según lo planeado.
926
01:16:14,833 --> 01:16:16,850
Entonces simplemente
tómalo desde allí.
927
01:16:16,875 --> 01:16:18,275
[cámara zumbando]
928
01:16:57,958 --> 01:16:59,475
- [Xavier] ¡Friedman!
- [Friedman] Oye…
929
01:16:59,500 --> 01:17:01,208
[hablando español]
930
01:17:01,291 --> 01:17:02,516
[Xavier] ¡Friedman!
931
01:17:02,541 --> 01:17:04,500
No... Simplemente ignóralo.
932
01:17:04,583 --> 01:17:06,383
Lleva a los niños a la casa.
933
01:17:10,583 --> 01:17:12,023
[Xavier] ¡Friedman!
934
01:17:22,125 --> 01:17:23,205
¡Friedman!
935
01:17:24,125 --> 01:17:25,141
Gracias.
936
01:17:25,166 --> 01:17:27,526
[Xavier continúa
gritar de fondo]
937
01:17:30,958 --> 01:17:32,038
¡Friedman!
938
01:17:32,958 --> 01:17:34,083
Callarse la boca.
939
01:17:34,166 --> 01:17:35,791
Espera afuera. ¡Callarse la boca!
940
01:17:37,250 --> 01:17:39,250
Estás asustando a los niños.
941
01:17:40,291 --> 01:17:41,475
Entonces ¿por qué estás aquí?
942
01:17:41,500 --> 01:17:42,516
[golpea el escritorio]
943
01:17:42,541 --> 01:17:44,421
Te gustan los niños, ¿no?
944
01:17:44,958 --> 01:17:47,808
No soy un cliente, Sr. Lombard.
Soy un hombre de negocios.
945
01:17:47,833 --> 01:17:50,166
Negocio de importación y exportación.
946
01:17:50,666 --> 01:17:51,766
Déjame decirte algo
947
01:17:51,791 --> 01:17:54,683
Estos niños son de la calle.
Yo los libero.
948
01:17:54,708 --> 01:17:56,548
Los visto y los alimento.
949
01:17:58,958 --> 01:18:00,398
¿Te estás burlando de mí?
950
01:18:00,750 --> 01:18:02,150
¿Tú? Mírate.
951
01:18:02,791 --> 01:18:04,791
¿Cómo protegiste a tu familia?
952
01:18:07,833 --> 01:18:11,153
No sé lo que pensaste
podrías lograr.
953
01:18:11,541 --> 01:18:13,701
no vas a ir
para cambiar cualquier cosa.
954
01:18:14,250 --> 01:18:17,410
Ahora, has causado
muchos problemas ya.
955
01:18:17,541 --> 01:18:19,301
Dejó muerto a un hombre muy bueno.
956
01:18:21,208 --> 01:18:22,608
Muchos problemas.
957
01:18:25,500 --> 01:18:26,458
Entonces…
958
01:18:34,333 --> 01:18:35,375
¿Tolva?
959
01:18:36,041 --> 01:18:37,708
[Pasos acercándose]
960
01:18:41,375 --> 01:18:42,695
[Xavier gruñe]
961
01:18:48,833 --> 01:18:49,958
Perfidio.
962
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
¡Apá! ¡Ja ja!
963
01:18:54,500 --> 01:18:55,541
Está bien.
964
01:18:58,791 --> 01:18:59,791
¡Ay, ay!
965
01:19:01,416 --> 01:19:02,896
[Friedman exclama]
966
01:19:08,333 --> 01:19:10,208
[música coral espeluznante]
967
01:19:25,958 --> 01:19:27,500
[fuerte explosión]
968
01:19:49,083 --> 01:19:50,891
[Hopper] No creo
él sabe una maldita cosa.
969
01:19:50,916 --> 01:19:52,350
[Friedman] No estoy interesado
en lo que piensa la gente.
970
01:19:52,375 --> 01:19:54,016
quería escuchar
lo que tenía que decir.
971
01:19:54,041 --> 01:19:55,391
He estado trabajando en ello.
972
01:19:55,416 --> 01:19:57,536
[Friedman] Oh,
Cristo. Míralo.
973
01:19:57,708 --> 01:19:58,808
te pedí que hicieras
974
01:19:58,833 --> 01:20:00,183
lo más simple.
975
01:20:00,208 --> 01:20:01,683
[Hopper] Puedo trabajar
sobre él un poco más.
976
01:20:01,708 --> 01:20:03,228
[Friedman] Mátalo.
977
01:20:20,833 --> 01:20:22,958
[niños jugando al fondo]
978
01:20:38,541 --> 01:20:39,500
Mirar.
979
01:20:42,041 --> 01:20:43,083
Nina.
980
01:20:44,833 --> 01:20:46,233
¿Puedes desatarme?
981
01:20:50,208 --> 01:20:51,208
Por favor.
982
01:20:52,458 --> 01:20:53,458
Por favor.
983
01:20:56,125 --> 01:20:57,250
Por favor.
984
01:21:05,458 --> 01:21:07,416
[música tensa y siniestra]
985
01:21:12,875 --> 01:21:14,125
Vete a la cama.
986
01:21:16,125 --> 01:21:19,445
- ¿A la cama?
- [amenazantemente]Vamos.
987
01:21:24,750 --> 01:21:28,990
[Friedman, en voz baja]
¿Dónde carajo estás, pedazo de mierda?
988
01:21:31,333 --> 01:21:33,093
[choque de objetos que caen]
989
01:21:33,500 --> 01:21:34,660
[gallos de pistola]
990
01:21:35,833 --> 01:21:37,916
[hablando español y riendo]
991
01:21:42,500 --> 01:21:44,833
[mujeres exclamando en español]
992
01:21:44,916 --> 01:21:46,476
[en francés] Cállate.
993
01:21:46,958 --> 01:21:49,541
[mujeres gritando desde la habitación]
994
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
[la música se intensifica]
995
01:21:57,500 --> 01:21:59,291
[niña gritando en español]
996
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
¡Tolva!
997
01:22:20,583 --> 01:22:22,041
[Xavier jadea]
998
01:22:22,875 --> 01:22:24,155
¿Dónde está León?
999
01:22:25,291 --> 01:22:27,666
Se ocupó de él, ¿de acuerdo?
1000
01:22:27,750 --> 01:22:30,641
- Estaba interfiriendo con el negocio.
- ¿Dónde está León?
1001
01:22:30,666 --> 01:22:31,750
¡Tolva!
1002
01:22:31,916 --> 01:22:33,433
Muy bien, si quieres.
1003
01:22:33,458 --> 01:22:35,778
Ja.
Lo mataron, ¿vale?
1004
01:22:36,208 --> 01:22:38,008
¿Cuál fue la conexión de León?
1005
01:22:38,666 --> 01:22:41,708
Mira, si esto es un
cuestión de dinero...
1006
01:22:43,083 --> 01:22:44,043
Dinero…
1007
01:22:45,916 --> 01:22:48,541
¿Cuánto por el de Nathalie?
vida, dime?
1008
01:22:48,708 --> 01:22:50,208
No, no, no.
1009
01:22:51,083 --> 01:22:52,833
Tú la asesinaste, Xavier.
1010
01:22:52,916 --> 01:22:54,641
La involucraste en
esta patética cruzada.
1011
01:22:54,666 --> 01:22:56,546
¿Qué carajo esperabas?
1012
01:22:57,750 --> 01:22:58,830
¿Cuánto cuesta?
1013
01:22:59,958 --> 01:23:01,558
Quinientos mil.
1014
01:23:02,458 --> 01:23:03,658
Quiero más.
1015
01:23:05,916 --> 01:23:07,076
Mírame.
1016
01:23:08,041 --> 01:23:09,601
Mírame, Friedman.
1017
01:23:09,833 --> 01:23:11,153
Abre los ojos.
1018
01:23:12,833 --> 01:23:15,350
- [disparos]
- [vidrio se rompe]
1019
01:23:15,375 --> 01:23:17,455
[Friedman se ahoga
y farfullando]
1020
01:24:11,500 --> 01:24:13,580
[chica] Gracias.
1021
01:24:19,166 --> 01:24:20,766
[niño hablando español]
1022
01:24:27,041 --> 01:24:28,881
[el sacerdote exclama en español]
1023
01:24:29,083 --> 01:24:31,500
[preguntas del sacerdote
Javier en español]
1024
01:24:32,166 --> 01:24:33,083
Eh...
1025
01:24:33,708 --> 01:24:36,208
[Xavier murmura
intento de español]
1026
01:24:37,125 --> 01:24:39,165
[sacerdote da la bienvenida
ellos en español]
1027
01:24:57,000 --> 01:24:58,833
[música triste]
1028
01:25:23,791 --> 01:25:25,511
[el contestador emite un pitido]
1029
01:25:26,791 --> 01:25:28,558
Sr. lombardo,
Esta es Débora.
1030
01:25:28,583 --> 01:25:29,891
Deborah Demores.
1031
01:25:29,916 --> 01:25:33,808
Necesito hablar contigo. Por favor llámame
Vuelve tan pronto como recibas este mensaje.
1032
01:25:33,833 --> 01:25:35,553
[el contestador emite un pitido]
1033
01:25:36,166 --> 01:25:37,791
Hola Xavier, soy Paul.
1034
01:25:38,125 --> 01:25:39,641
No me devolviste la llamada.
1035
01:25:39,666 --> 01:25:42,183
Espero que no estés de mal humor
por mi último mensaje.
1036
01:25:42,208 --> 01:25:43,891
No te lo daré
el viejo codo, ¿sabes?
1037
01:25:43,916 --> 01:25:45,356
Eh… Llámame, amigo.
1038
01:25:46,833 --> 01:25:48,553
[el contestador emite un pitido]
1039
01:25:48,916 --> 01:25:50,556
Soy yo otra vez, Deborah.
1040
01:25:51,083 --> 01:25:53,350
por favor llámame
tan pronto como reciba este mensaje.
1041
01:25:53,375 --> 01:25:55,375
[la máquina hace clic, emite un pitido]
1042
01:26:30,500 --> 01:26:32,380
Cristo, ¿qué te pasó?
1043
01:26:55,916 --> 01:26:57,156
Lo he hecho.
1044
01:26:59,541 --> 01:27:02,541
- ¿Y si no funciona?
- Funcionará.
1045
01:27:07,208 --> 01:27:09,666
El rastro de León llevó a México.
1046
01:27:09,750 --> 01:27:11,910
donde encontré un
Un hombre llamado Friedman.
1047
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
Admitió haber matado a su hijo.
1048
01:27:17,291 --> 01:27:18,891
Lo siento, señora Spitz.
1049
01:27:19,833 --> 01:27:21,233
¿Lo mataste?
1050
01:27:25,250 --> 01:27:26,708
¿Mataste esto...?
1051
01:27:27,625 --> 01:27:29,105
… ¿Friedman mismo?
1052
01:27:34,333 --> 01:27:35,453
Gracias.
1053
01:27:38,666 --> 01:27:40,791
¿Has estado
a las autoridades?
1054
01:27:41,583 --> 01:27:43,383
Quería decírtelo primero.
1055
01:27:43,833 --> 01:27:45,100
¿Se acabó entonces?
1056
01:27:45,125 --> 01:27:46,685
[Señora. Spitz exclama]
1057
01:27:49,666 --> 01:27:50,786
No del todo.
1058
01:27:51,500 --> 01:27:53,750
De camino pasé por mi piso.
1059
01:27:54,875 --> 01:27:58,795
Había un mensaje en mi máquina.
Una mujer, amiga de León.
1060
01:27:59,625 --> 01:28:01,225
Llamando desde algún pub.
1061
01:28:02,916 --> 01:28:04,796
Parece que tiene un niño.
1062
01:28:07,916 --> 01:28:08,933
[ella huele]
1063
01:28:08,958 --> 01:28:10,518
¿El niño que León rescató?
1064
01:28:10,958 --> 01:28:12,038
¿Ese chico?
1065
01:28:13,291 --> 01:28:14,251
Tal vez.
1066
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
veremos que el esta
bien cuidado.
1067
01:28:21,833 --> 01:28:23,183
Y lo mismo va para ti
1068
01:28:23,208 --> 01:28:24,408
Señor lombardo.
1069
01:28:34,833 --> 01:28:37,208
Sr. ¿Lombardo? Soy Emily.
1070
01:28:37,625 --> 01:28:39,916
Mira, si tienes
alguna noticia sobre leon
1071
01:28:40,583 --> 01:28:43,516
por favor, ¿podrías contactarme?
en Landguard Point, Felixstowe.
1072
01:28:43,541 --> 01:28:44,741
Gracias. Adiós.
1073
01:28:50,500 --> 01:28:53,708
[voz automatizada]
Número de teléfono 0139…
1074
01:28:53,875 --> 01:28:54,955
[disparo]
1075
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
[Continúan los disparos]
1076
01:29:11,375 --> 01:29:12,500
Escucha...
1077
01:29:12,583 --> 01:29:14,875
Esto es entre tú y yo.
1078
01:29:15,041 --> 01:29:16,000
¿DE ACUERDO?
1079
01:29:16,958 --> 01:29:17,916
Ahora…
1080
01:29:22,583 --> 01:29:25,166
Apunta el arma hacia abajo.
1081
01:29:25,250 --> 01:29:27,125
Abajo. Lentamente, lentamente.
1082
01:29:27,833 --> 01:29:28,666
- Estrujar.
- [disparo]
1083
01:29:28,750 --> 01:29:29,791
Lentamente.
1084
01:29:29,958 --> 01:29:31,791
Mirar. Uno.
1085
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
[disparo]
1086
01:29:33,166 --> 01:29:34,086
Detente.
1087
01:29:40,083 --> 01:29:41,123
DE ACUERDO. Ahora…
1088
01:30:48,416 --> 01:30:51,250
[música lenta y premonitoria]
1089
01:31:03,291 --> 01:31:04,771
[la música se intensifica]
1090
01:31:05,208 --> 01:31:06,648
[Emily] Espera aquí.
1091
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
[ducha corriendo de fondo]
1092
01:32:11,708 --> 01:32:13,541
Déjalo, Carlos.
1093
01:32:20,000 --> 01:32:21,080
Lo sabías.
1094
01:32:21,750 --> 01:32:23,030
No estaba seguro.
1095
01:32:24,500 --> 01:32:25,458
Oh.
1096
01:32:26,291 --> 01:32:27,931
Friedman sabía demasiado.
1097
01:32:29,000 --> 01:32:30,708
Tenía que ser uno de ustedes.
1098
01:32:33,583 --> 01:32:34,823
[en voz baja] ¿Por qué?
1099
01:32:36,416 --> 01:32:37,625
¿Por qué Carlos?
1100
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
¿Qué pasó con el hombre que conocía?
1101
01:32:40,708 --> 01:32:42,948
no tengo que hacerlo
explicarte.
1102
01:32:44,000 --> 01:32:45,291
¿Pero niños?
1103
01:32:45,750 --> 01:32:47,230
Son sólo niños.
1104
01:32:50,666 --> 01:32:51,866
¿Y Débora?
1105
01:32:53,000 --> 01:32:54,683
¿le vas a decir?
1106
01:32:54,708 --> 01:32:56,548
¿Que mataste a su hermano?
1107
01:32:57,416 --> 01:32:59,416
Siempre estaba husmeando.
1108
01:33:00,458 --> 01:33:02,858
Es mucho dinero. Más
de lo que puedas imaginar.
1109
01:33:04,250 --> 01:33:06,370
¿Estás intentando
¿Sobornarme, Carlos?
1110
01:33:06,583 --> 01:33:09,663
No, no necesito sobornarte.
Me debes una.
1111
01:33:09,916 --> 01:33:14,183
No habrías durado ni una semana en prisión.
Los hombres de Tournier se habrían encargado de ello.
1112
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
Me debes tu vida, Xavier.
1113
01:33:17,333 --> 01:33:19,916
Yo sé eso.
Sobre el piso.
1114
01:33:21,000 --> 01:33:22,240
Sobre el piso.
1115
01:33:22,416 --> 01:33:24,096
[gritando] ¡Al suelo!
1116
01:33:28,083 --> 01:33:29,875
[palmando a Carlos]
1117
01:33:34,708 --> 01:33:36,766
[alguien luchando
en segundo plano]
1118
01:33:36,791 --> 01:33:38,151
[Xavier] Levántate.
1119
01:33:40,166 --> 01:33:42,006
Allez.
Ir.
1120
01:33:48,125 --> 01:33:49,750
Au… austriaco.
1121
01:33:50,083 --> 01:33:52,808
- Austriaco…
- [murmurando] austriaco.
1122
01:33:52,833 --> 01:33:56,033
La pequeña broma de Friedman
porque me casé con uno.
1123
01:33:56,083 --> 01:33:57,803
Dale la puta pistola.
1124
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
Hola Shiva.
1125
01:34:11,125 --> 01:34:12,605
Manténgase alejado de él.
1126
01:34:13,000 --> 01:34:14,200
Pero no puedo.
1127
01:34:16,916 --> 01:34:18,396
¿Ahora lo entiendes?
1128
01:34:22,333 --> 01:34:23,693
Adiós, Javier.
1129
01:34:39,041 --> 01:34:40,666
Mírame. Mira...
1130
01:34:40,833 --> 01:34:42,153
[el vidrio se rompe]
1131
01:34:43,791 --> 01:34:45,111
[Martín grita]
1132
01:34:46,083 --> 01:34:47,243
Mírame.
1133
01:34:49,916 --> 01:34:50,996
[disparo]
1134
01:34:51,833 --> 01:34:52,913
[disparo]
1135
01:35:01,833 --> 01:35:03,353
[el arma golpea el suelo]
1136
01:35:09,500 --> 01:35:10,958
[cámaras haciendo clic]
1137
01:35:21,291 --> 01:35:22,833
Mis queridos amigos…
1138
01:35:23,416 --> 01:35:25,083
Estamos reunidos aquí
1139
01:35:25,583 --> 01:35:27,583
para recordar a leon spitz
1140
01:35:28,041 --> 01:35:30,000
quien fue tan brutalmente asesinado.
1141
01:35:30,416 --> 01:35:31,916
Dios descanse su alma.
1142
01:35:32,750 --> 01:35:34,250
A lo largo de su vida
1143
01:35:34,875 --> 01:35:38,075
él era una fuente constante
de comodidad y orgullo
1144
01:35:38,625 --> 01:35:39,905
a sus padres
1145
01:35:40,250 --> 01:35:41,730
familiares y amigos.
1146
01:35:42,250 --> 01:35:43,410
todos los cuales
1147
01:35:44,000 --> 01:35:47,120
han sido dejados
con dolor en sus corazones.
1148
01:35:49,083 --> 01:35:51,208
[Señor. perro de Pomerania
recitando en hebreo]
1149
01:35:59,666 --> 01:36:01,875
[todos los hombres recitando juntos]
1150
01:36:16,541 --> 01:36:18,958
[recitando continúa]
1151
01:36:29,375 --> 01:36:30,655
No lo sabía.
1152
01:36:30,750 --> 01:36:32,750
[voz masculina cantando]
1153
01:36:32,833 --> 01:36:35,153
eso es lo que eres
pensando, ¿no?
1154
01:36:35,916 --> 01:36:37,636
Que sabía de Carlos.
1155
01:36:38,875 --> 01:36:39,833
¿Lo soy?
1156
01:36:40,833 --> 01:36:42,113
No lo sabía.
1157
01:36:42,583 --> 01:36:44,875
¿Por qué peleaste?
¿yo? ¿Intentas detenerme?
1158
01:36:47,083 --> 01:36:48,558
No lo entenderías.
1159
01:36:48,583 --> 01:36:51,743
Pero tú quieres que lo haga.
Por eso estás aquí.
1160
01:36:54,166 --> 01:36:56,100
cuando llego leon
pedir prestado el dinero
1161
01:36:56,125 --> 01:36:58,085
dijo algo sobre Carlos.
1162
01:36:58,583 --> 01:36:59,943
¿Qué dijo?
1163
01:37:00,083 --> 01:37:02,203
¿Te dijo
sobre los niños?
1164
01:37:04,833 --> 01:37:06,993
¿Es eso lo que tú
¿De verdad piensas en mí?
1165
01:37:07,916 --> 01:37:10,036
¿Te dijo
sobre los niños?
1166
01:37:11,833 --> 01:37:12,750
No.
1167
01:37:17,541 --> 01:37:20,975
Dijo que estaba en algo.
Algo en lo que Carlos estaba involucrado.
1168
01:37:21,000 --> 01:37:22,016
Eso es todo.
1169
01:37:22,041 --> 01:37:23,721
No querías oír.
1170
01:37:25,083 --> 01:37:26,883
Incluso cuando León desapareció.
1171
01:37:27,375 --> 01:37:28,458
Yo... lo hice.
1172
01:37:29,500 --> 01:37:31,266
Quería decirte,
por eso llamé.
1173
01:37:31,291 --> 01:37:33,331
Por eso me fui
esos mensajes.
1174
01:37:33,875 --> 01:37:35,955
Él era mi marido.
por el amor de Dios.
1175
01:37:36,166 --> 01:37:40,366
¿Cómo podría permitirme creer?
¿Que le haría cualquier cosa a León?
1176
01:37:40,583 --> 01:37:42,303
Debes entender eso.
1177
01:37:42,541 --> 01:37:45,701
todo lo que entiendo
Hay gente que ha sido asesinada.
1178
01:37:46,166 --> 01:37:47,500
Mi amigo murió.
1179
01:37:48,583 --> 01:37:49,703
Lo lamento.
1180
01:37:51,500 --> 01:37:53,340
Lamento lo de tu amigo.
1181
01:37:53,583 --> 01:37:54,833
[suspira] Sí.
1182
01:37:54,916 --> 01:37:56,276
Creo que lo eres.
1183
01:37:57,500 --> 01:37:59,781
Pero no tienes
vivir sin ella.
1184
01:38:04,375 --> 01:38:06,175
Carlos también era tu amigo.
1185
01:38:08,708 --> 01:38:10,508
¿Lo habrías creído?
1186
01:38:11,541 --> 01:38:15,861
Si me hubieras dicho algo tal vez ella
estar vivo, eso es todo lo que entiendo.
1187
01:38:16,125 --> 01:38:18,125
No vengas a pedirme la absolución.
1188
01:38:20,875 --> 01:38:22,375
[pasos saliendo]
1189
01:38:35,541 --> 01:38:37,916
[música tranquila y triste]
1190
01:38:53,791 --> 01:38:56,333
El gol está en la yarda seis
área, cinco detrás.
1191
01:38:57,208 --> 01:38:59,048
James llega primero.
1192
01:38:59,458 --> 01:39:00,658
¡Es un gol!
1193
01:39:04,958 --> 01:39:07,198
En un año, Cantona
dejará el fútbol.
1194
01:39:07,625 --> 01:39:10,933
Un francés con pasión en su juego.
Podía darles lo que querían.
1195
01:39:10,958 --> 01:39:12,725
O déjalos en alto y secos.
1196
01:39:12,750 --> 01:39:15,870
[con marcado acento francés]
Cuando las gaviotas…
1197
01:39:17,083 --> 01:39:18,563
…sigue al arrastrero
1198
01:39:19,208 --> 01:39:20,848
es porque piensan
1199
01:39:21,708 --> 01:39:22,748
sardinas
1200
01:39:23,375 --> 01:39:25,708
será arrojado al mar.
1201
01:39:26,708 --> 01:39:28,100
Muchas gracias.
1202
01:39:28,125 --> 01:39:29,805
[risas de fondo]